1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,078 --> 00:00:39,343
[เล่นเพลง SOFT FOLK]

4
00:01:03,498 --> 00:01:07,067
[ดนตรีพื้นบ้านนุ่ม
เล่นต่อ]

5
00:01:54,505 --> 00:01:55,202
[เคาะประตู]

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
[เพลงจางหายไป]

7
00:02:07,518 --> 00:02:08,215
คอล์ม?

8
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
คุณจะออกมา
ไปผับเหรอ คอล์ม?

9
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
02:00 เหมือนกัน

10
00:02:17,963 --> 00:02:21,445
[เสียงนาฬิกาดังสองครั้ง]

11
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
ฉันจะเห็นคุณที่นั่นไหม?

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
แล้วเจอกันข้างล่างนะ

13
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

14
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

15
00:03:18,894 --> 00:03:19,590
พี่ชาย?

16
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

17
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
ฉันเคาะที่ ColmSonnyLarry
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

18
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
นั่งทำอะไรอยู่?

19
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
นั่งอยู่ที่นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย

20
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
สูบบุหรี่.

21
00:03:31,080 --> 00:03:31,776
เขาหลับไปแล้วเหรอ?

22
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
เขาสูบบุหรี่อยู่นะสีพัน

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
คุณสูบบุหรี่อย่างไร
ในการนอนหลับของคุณชอบไหม?

24
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
คุณเคยพายเรือไหม?

25
00:03:38,087 --> 00:03:38,957
เราไม่ได้พายเรือ

26
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
ฉันไม่คิดว่า
พวกเราพายเรือกันแล้ว

27
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
พวกเราพายเรือไปแล้วเหรอ?

28
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
ทำไมเขาจะไม่ได้
ตอบประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
บางทีเขาอาจจะแค่
ไม่ชอบคุณอีกต่อไปแล้ว

30
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

31
00:04:25,047 --> 00:04:25,743
ไพน์, จอนโจ.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
โคลมไม่อยู่กับคุณเหรอ?

33
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
ไม่ Colm อยู่กับคุณเสมอ

34
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
ฉันรู้ คุณไม่เคาะแทนเขาเหรอ?

35
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
ฉันเคาะเขาแล้ว

36
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ แค่นั่งอยู่ที่นั่น

37
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
นั่งอยู่ที่นั่นทำอะไร?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
นั่งอยู่ที่นั่นไม่ทำอะไรเลย

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
สูบบุหรี่

40
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
คุณเคยพายเรือบ้างไหม?

41
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
ฉันไม่คิดว่า
พวกเราพายเรือกันแล้ว

42
00:04:48,723 --> 00:04:49,898
ฟังดูเหมือนคุณกำลังพายเรืออยู่

43
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
มันฟังดู
เหมือนเรากำลังพายเรืออยู่

44
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
ฉันจะลองเขาอีกครั้งหรือไม่?

45
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

46
00:05:03,955 --> 00:05:04,652
เจ้าหน้าที่เคียร์นีย์.

47
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
ไม่เคยพูดว่า "สวัสดี"

48
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
ไม่เคยพูดคำว่า "สวัสดี"

49
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[ดนตรีกอสเปลโอเปร่า
กำลังเล่นบนลำโพง]

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
คอล์ม?

51
00:05:22,931 --> 00:05:25,325
[ดนตรีกอสเปลโอเปร่า
เล่นต่อ]

52
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
คอล์ม?

53
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
ประตูเปิดอยู่โคลม

54
00:05:50,088 --> 00:05:50,785
คอล์ม?

55
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
นรกที่ไหน
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหรือเปล่า?

56
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
MAN: ทุกคน?JONJO: ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง

57
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
เขาได้หกคะแนน
จากการเล่นแบบเปิด

58
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
[ผู้ชายหัวเราะ
และพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

59
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
เขาแทบจะไม่
ขนาดเท่าคนแคระ!

60
00:06:36,744 --> 00:06:37,658
นี่เป็นเรื่องจริง!

61
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
[ผู้ชายหัวเราะ
และพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

62
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
Howdo.MAN: ฮาวโด ปาดราอิก

63
00:06:44,534 --> 00:06:45,230
นั่งที่อื่น

64
00:06:46,667 --> 00:06:47,407
ฮะ?

65
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
เอ่อ... แต่ฉันมี
ฉันไพน์ที่นั่น Colm

66
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
เขามีไพนต์อยู่ตรงนั้น คอล์ม

67
00:06:55,371 --> 00:06:57,417
ตั้งแต่ตอนที่เขาเข้ามา
และสั่งไพนต์ของเขา
จากเมื่อก่อน

68
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
ตกลง.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
ฉันจะนั่งที่อื่นดังนั้น

70
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
MAN: คุณกำลังพายเรืออยู่ใช่ไหม?

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังพายเรืออยู่

72
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
คุณกำลังพายเรืออยู่

73
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
คุณกำลังพายเรืออยู่
เขากำลังนั่งอยู่ข้างนอก

74
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
ด้วยตัวเขาเอง
เหมือนสิ่งที่คามาคาลลิต

75
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
มันดู
เหมือนเรากำลังพายเรือ

76
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะไปคุยกับเขาดีกว่า

77
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
ดูว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
กำลังล้อเล่นอยู่

78
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
MAN: นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ถัดจากคุณ

80
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
และถ้าคุณเป็น
จะกลับเข้าไปข้างใน
ฉันกำลังติดตามคุณเข้าไปข้างใน

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
และถ้าคุณกำลังจะกลับบ้าน
ฉันก็ติดตามคุณไปที่นั่นเหมือนกัน

82
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
ตอนนี้ถ้าฉันได้ทำอะไรบางอย่าง
ถึงคุณ

83
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
แค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

84
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
และถ้าฉันได้พูดไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

85
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
บางทีฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อฉันเมา
และฉันลืมมันไปแล้ว

86
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างเมื่อฉันเมา
และฉันลืมมันไปแล้ว

87
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
แต่ถ้าฉันทำ
แล้วบอกฉันว่ามันคืออะไร

88
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
และฉันจะบอกว่าขอโทษ
สำหรับเรื่องนั้นด้วย Colm

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
[FALTERS] ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
ฉันจะบอกว่าขอโทษ

90
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
แค่หยุดวิ่งหนี
จากฉันเหมือนคนโง่
ของเด็กนักเรียนอารมณ์ไม่ดี

91
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
แต่คุณไม่ได้ทำ
พูดอะไรกับฉัน

92
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
และคุณไม่ได้
ทำอะไรให้ฉัน

93
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังคิดเหมือน

94
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณอีกต่อไป

95
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
คุณชอบฉัน.

96
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
ฉันไม่.

97
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
แต่เมื่อวานคุณชอบฉัน

98
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
โอ้ใช่ฉันใช่ไหม?

99
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
ฉันคิดว่าคุณทำ

100
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
[เล่นเพลงอันไพเราะ]

101
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
ปาดราอิก.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
โดมินิค.

103
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

104
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
ไม่มีอะไรเป็นประเด็น
กับฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

105
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
โดมินิก: ดูนี่สิฉันพบ

106
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
ไม้ที่มีตะขอ

107
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร
ฉันสงสัย?

108
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
เพื่อเกี่ยวสิ่งของ
นั่นคือความยาว
แค่แท่งเดียวเหรอ?

109
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
คุณจะไปไหน?

110
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
แพเดรก: ข้างล่างนี้

111
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
โดมินิก: เป็นแผนที่ดีเหมือนกัน
เหมือนเดิม!

112
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
คุณมีเรื่องไร้สาระบ้างไหม?

113
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
เอ่อคุณทำ
คุณมีตุ๊ดอยู่เสมอ

114
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
ColmSonnyLarry อยู่ที่ Jonjo's
แจกคราดอีตัว

115
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
ใครก็ตามที่อยู่ในอารมณ์หนึ่ง

116
00:09:30,265 --> 00:09:30,961
เขาเหรอ?ไม่!

117
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
[พึมพำอย่างไม่เข้าใจ]

118
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
คุณประพฤติตัวผิดปกติมาก

119
00:09:48,413 --> 00:09:49,110
[ปิดประตู]

120
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
ผับปิดแล้วเหรอ?

122
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
ไม่ มันเปิดอยู่

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
มีอะไรในกระดาษบ้างไหม?

124
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
แค่สงครามกลางเมืองยังคงอยู่ฮึ

125
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
ทำไม่ดี.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
ของนางแมคคอร์มิค
มาทีหลัง ปาดราอิก
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงเธอได้

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
จะเข้าหรือออก
แต่คุณก็มักจะออกไปข้างนอก

128
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
ฉันเหรอ?

129
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
คุณคือ.
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น

130
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
ฉันไม่สนใจ สิบัน

131
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
นี่คือบ้านของคุณเช่นกัน

132
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

133
00:10:55,393 --> 00:10:56,307
[นกร้อง]

134
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
หกปีแล้วตั้งแต่คุณ
พ่อกับแม่เสียชีวิตแล้ว สิโอพันธุ์

135
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
หรือเจ็ดปีแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาตายเหรอ?

136
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
จะถึงแปดปีแล้ว
คุณนายแมคคอร์มิค ครับ

137
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
กำลังมาเลยเหรอ.
ถึงแปดปี?

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
เวลาไม่บินไปเหรอ?

139
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
ใช่ เมื่อคุณกำลังสนุก

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
โอ้ ออกไปซะ
ไปผับเดี๋ยวนี้ ปาดราอิก

141
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
ถ้าคุณจะ
น่ารำคาญเรา

142
00:11:26,860 --> 00:11:28,557
ฉันไม่จำเป็นต้องลงไปที่นั่น
ทุกคืนใช่ไหม?

143
00:11:30,254 --> 00:11:30,951
[เยาะเย้ย]

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
คอล์มซันนี่แลร์รี
ฉันคิดว่าเขากลัว

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
คุณได้ยินอะไร
ของโคล์มซันนี่แลร์รี?

146
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
คุณและเขาเคยเป็นไม่ใช่เหรอ
เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

147
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
เรายังอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุด

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
นาง. แมคคอร์มิค:
ไม่ คุณไม่ใช่ ใครบอกว่าเราไม่ใช่?

149
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
เธอพูด.

150
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
อา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า สิบัน

151
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
นางแมคคอร์มิค!
ฉันแค่กำลังคุยกัน

152
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
ถึงร้านจอนโจ้ ปาดราอิก

153
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
และไม่ได้รับ
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
ได้เลย คุณแมคคอร์มิค
ไม่เคยได้รับโอกาส
ที่จะเข้ามาพูดคุย

155
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
เธอไม่เคยได้รับโอกาส
เพราะคุณหลีกเลี่ยงเธอ

156
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
ฉันไม่หนีเธอหรอก!

157
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
คุณซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง
ถ้าเธอมาบนถนน

158
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
[ประตูเปิด] ฉันไม่ทำ!

159
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
ซ... ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

160
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
[ปิดประตู] [ถอนหายใจ]

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
[ปืนใหญ่และปืนไรเฟิล
ไฟในระยะไกล]

162
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
ขอให้โชคดีนะ

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณกำลังทะเลาะกันเรื่อง

164
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
[วงดนตรีพื้นบ้าน
กำลังเล่นดนตรีสด]

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
ฉันไม่ได้ยิน
จะต้องมีเซสชั่น

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
สิ่งนาทีสุดท้าย

167
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
โคลมจึงตัดสินใจ

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
ผู้หญิงทุกคนรักโคล
คุณรู้ไหม ทำเสมอ

169
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
ใช่? นั่นไม่เป็นความจริง

170
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
[ประตูเปิด]

171
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
คุณยังถูกห้าม
โดมินิค! ออก!

172
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
คุณบอกว่าห้ามจนถึงเดือนเมษายน

173
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน?

174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
เมษายน.

175
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
เอาล่ะวางแท่งนั้นไว้
ภายนอกอยู่แล้ว

176
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
และอย่าเป็น
รบกวนผู้หญิง.

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,235
มีผู้หญิงเหรอ?

178
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
มีผู้หญิง.

179
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
และคนดี

180
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

181
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
[เล่นเพลง MIDTEMPO BANJO]

182
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ ฉันเอาสุนัขของฉันออกไปแล้ว

183
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ และฉันก็ยิงเขาด้วย

184
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ ลงหมดแล้ว
ในเทศมณฑลคิลแดร์...

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
ถ้าเรานั่งข้างโคลม
ผู้หญิงก็คงมี
ที่จะพูดคุยกับเราด้วย

186
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
แล้วเราก็สามารถเข้าหาพวกเขาได้
กับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

187
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
ฉันมีความสุขมากพอแล้ว
นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้

188
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
ใช่ไหม?

189
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
คุณมีความสุขเพียงพอแล้วใช่ไหม?

190
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ เติมแก้วของคุณให้เต็ม

191
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ กับบรั่นดี...[DOMINIC GROANS]

192
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
ฉันไม่สามารถยืนได้
พวกมอดลิน

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
เล่นอะไรสนุกๆ หน่อย Colm!

194
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
ที่จะเต้นไป

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
และไม่มี
รถมอเตอร์ไซค์คันนั้นคร่ำครวญ

196
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[กลับมาเล่นเพลงเดิมต่อ]

197
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ ดังนั้นจงทำตัวง่ายและฟรี... ♪♪

198
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
นี่ฉันไม่อยู่เหรอ
มีปัญหากับเขามากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่พูดเหรอ?

199
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
เดือดร้อนอะไร.
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

200
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
เอ่อ เขาแค่...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
ไม่อยากเป็นเพื่อน
ไม่มีฉันอีกต่อไป

202
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
เขาเป็นอะไร 12?

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
[ทุกคนร้องเพลงตาม]

204
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
ทำไมเขาไม่
อยากเป็นเพื่อน
ไม่มีคุณอีกแล้วเหรอ?

205
00:14:40,836 --> 00:14:41,445
[เพลงจบ]

206
00:14:41,619 --> 00:14:43,491
[ปรบมือ]

207
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
[เสียงประตู]

208
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
จุ๊ๆ

209
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
[กระซิบ] พ่อจะฆ่าพวกเรา
ถ้าเราปลุกเขา
เมื่อเขาว่าย

210
00:15:07,863 --> 00:15:08,951
[พื้นลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ]

211
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
คุณจะไม่เดือดร้อน
เพื่อรับพลังของเขาเหรอ?

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
ฉันจะเดือดร้อน

213
00:15:31,191 --> 00:15:32,061
แต่ช่างมันเถอะ

214
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
ฉันเห็นปืนใหญ่
และปืนไรเฟิล
บนแผ่นดินใหญ่คืนนี้

215
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
คุณเห็นมันไหม?

216
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
นั่นจะเป็นสงครามกลางเมือง

217
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
ฉันรู้ว่าแน่นอน

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
ฉัน ฉันไม่สนใจเลย
สู่สงคราม ฉันกำลังคิดถึงพวกเขาอยู่

219
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
สงครามและสบู่

220
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
ฉันบอกคุณมากขนาดนี้

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
เราคุยเก่งนะ
ใช่ไหม?

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
ฉันและคุณ?

223
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
น้องสาวของคุณ
เธอชอบแชทไหม?

224
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
ไม่มากเท่ากับผู้หญิงส่วนใหญ่
แต่เธอจะคุยกันประมาณว่า

225
00:16:07,836 --> 00:16:08,532
เธอชอบอ่านหนังสือมากขึ้น

226
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
การอ่าน?

227
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
โคตรนรกเลย

228
00:16:14,495 --> 00:16:15,409
การอ่าน.

229
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
และคุณเคยเห็นเธอหรือเปล่า
ไม่มีเสื้อผ้าใส่เหรอ?

230
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
ฉันไม่ได้.

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
คุณไม่
แล้วคุณเป็นน้องชายของเธอเหรอ?

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
ยังไม่เป็นเด็กเลยเหรอ?

233
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
ฉันไม่ชอบที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับประเภทเหล่านี้
ของสิ่งต่าง ๆ โดมินิก!

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

235
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
พี่สาวไม่ใส่เสื้อผ้า!

236
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
คุณเห็นพ่อของฉัน
โดยไม่สวมเสื้อผ้า

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
และตราบจนวันตาย
ฉันจะหวังว่าฉันไม่ได้

238
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
แน่นอน ฉันไม่รู้หรอก

239
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
ไก่สีน้ำตาลตัวเล็กๆ อยู่บนตัวเขา

240
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
[เพดราอิกถอนหายใจ]

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

242
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
บางทีเขาอาจมีข่าวร้าย?

243
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
พ่อ?

244
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
ไม่ คอล์มซันนี่แลร์รี

245
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันจะไปถ้าคุณไป

246
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
บ่นเรื่องลัมม็อกซ์นั่น
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

247
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
ฉันบอกแล้ว มันดูไม่เหมือนเลย
เขามีข่าวร้ายคืนนี้

248
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
มันดูเหมือน
ยกน้ำหนักขึ้น
จากไหล่ของเขาคืนนี้

249
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
[ก้าวเท้าถอย]

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

251
00:17:30,919 --> 00:17:31,920
[กระดิ่งคาวบอย]

252
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[เสียงกระดิ่งคาวบอย]

253
00:18:13,744 --> 00:18:14,963
[หัวเราะเบาๆ]

254
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
[เสียงกระดิ่งคาวบอย]

255
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
แค่พาฉันผ่านไป

256
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
อะไร

257
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
ฉันก็แค่พามา
ฉันวัวที่ผ่านมา

258
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
ฉันไม่ได้ คุณรู้ไหม
พยายามที่จะ...

259
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
ปกติคุณไม่ทำ
พาพวกเขามาทางนี้

260
00:18:42,599 --> 00:18:43,774
ฉันไม่
แต่แล้วเจ้าตัวน้อย

261
00:18:43,948 --> 00:18:45,602
ตกใจมาก
ที่แม่ไก่ตรงหัวมุม ดังนั้น...

262
00:18:49,476 --> 00:18:50,390
ฉันเพียง...

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,175
[หัวเราะคิกคัก]

264
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
เพิ่งเห็นว่าเดือนไหน.
เราเปลี่ยนเป็นเมื่อวาน

265
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
หลอกฉันอีกเหรอ?

266
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
เปลี่ยนเป็นเดือนเมษายน

267
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
แล้วฉันจะโทรหาคุณไหม
ระหว่างทางไปผับทีหลังใช่ไหม?

268
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
ฉันจะทำเช่นนั้น

269
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
ยังไงก็ตาม

270
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
ฉันไล่ล่าดีกว่า
หลังจากลูกน้องเหล่านี้

271
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
เพราะพวกเขากำลังจะหนีไปแล้ว
จากฉัน

272
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
บางทีพวกเขาอาจจะไม่
เหมือนฉันไม่มีอีกแล้วเช่นกัน

273
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
เจอกัน 02.00 น. แล้วโคลม

274
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
ทำไมไม่ลงมา.
เพื่อเชอร์รี่ทีหลัง?

275
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะติดอยู่ข้างใน
ในวันที่ดี

276
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
ฉันจะทำเช่นนั้น

277
00:19:51,451 --> 00:19:52,191
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

278
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
มันเศร้า.

279
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
เศร้าเหรอ?

280
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
คุณควรอ่าน
ผู้ไม่เศร้าโศก สิโอบัน

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,155
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะเสียใจ

282
00:20:02,636 --> 00:20:03,332
สิบัน: อืม.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
คุณไม่เคย
เหงาไหม ปาดราอิก?

284
00:20:16,911 --> 00:20:17,607
ไม่เคยได้อะไร?

285
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
[ถอนหายใจ] เหงา

286
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
ฉันไม่เคยเหงาเลยเหรอ?

287
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
เกิดอะไรขึ้น
กับทุกคนเหรอ?

288
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
พระเยซู

289
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
"เหงา." โคตรนรกเลย

290
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[การเล่นดนตรีโอเปร่า
บนลำโพง]

291
00:20:50,771 --> 00:20:51,467
คอล์ม?

292
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

293
00:21:15,099 --> 00:21:15,796
[ถอนหายใจ]

294
00:21:27,198 --> 00:21:28,156
แพดดราอิก: ไพน์, จอนโจ้

295
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
[เบาๆ] เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

296
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
ฉันคิดว่าแกรนด์
กับฉันยังไงก็ได้

297
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
คุณกำลังทำอะไร?

298
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
โอ้ งั้นคุณก็จะเป็น
วันนี้อีจิตอีกแล้วใช่ไหม?

299
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มี
ไพน์เงียบ ๆ กับฉันเอง Padraic?

300
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
อย่าถามผู้ชายนะ
เพื่อโทรหาคุณ
ที่บ้านเหี้ยๆ ของคุณ ดังนั้น

301
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
เหมือนเขาไม่มีอะไรดีขึ้น
จะทำอย่างไรกับเวลาอันแสนวุ่นวายของเขา

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
ฉันไม่ได้ขอให้คุณโทรมา
ถึงฉันที่บ้านฉัน

303
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
และคุณไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
จะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ

304
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
ฮะ?

305
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
จะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ

306
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
จะทำอย่างไรกับฉันโคตรเสียเวลา

307
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
แต่ยังมีสิ่งที่ดีกว่า
ฉันก็ทำได้
มีเวลาร่วมเพศกับฉัน

308
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
มากกว่าที่จะโทรหาคุณ
ที่บ้านของคุณ คอล์ม โดเฮอร์ตี้!

309
00:22:17,988 --> 00:22:18,685
ชอบอะไร?

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
ฮะ?

311
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
เหมือนอะไรอีก
คุณทำได้ไหม?

312
00:22:24,038 --> 00:22:24,952
การอ่าน.

313
00:22:25,126 --> 00:22:25,996
อ่านหนังสือใช่ไหม?

314
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
ฉัน เช้านี้...

315
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
ฉันเขียนสิ่งนี้

316
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
[เล่นเพลงอันไพเราะ]

317
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
พรุ่งนี้ฉันจะเขียน
ส่วนที่สองของมัน

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
แล้ววันหลังฉันจะเขียน
ส่วนที่สามของมัน

319
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
และภายในวันพุธ
จะมีเพลงใหม่
ในโลกนี้

320
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
ซึ่งคงไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์

321
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
กำลังฟังสิ่งที่ไร้สาระของคุณ
ปาดราอิก ซุยเลเบน.

322
00:23:19,485 --> 00:23:20,660
แล้วคุณต้องการไหม
เพื่อนำไพนต์ของคุณออกไปข้างนอก

323
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
หรือคุณต้องการฉัน
เอาไพน์ของฉันไปข้างนอกเหรอ?

324
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
ฉันจะเอาไพนต์ออกไปข้างนอก

325
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
เพราะมันเป็นเพลงที่ไร้สาระ
ยังไงก็ตาม

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
ฉันจะไม่ยุ่งกับมัน

327
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
[หายใจออกตัวสั่น]

328
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
เมื่อวานฉันรุนแรงเกินไป

329
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
เมื่อวานเขาบอกว่า.

330
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
ฉันรู้ดี
เมื่อวานคุณรุนแรงเกินไป

331
00:24:05,922 --> 00:24:06,619
และวันนี้.

332
00:24:08,142 --> 00:24:08,838
ฉันแค่ เอ่อ...

333
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
ฉันมีความยิ่งใหญ่เพียงเท่านี้
ความรู้สึกของเวลาที่ผ่านไป
กับฉัน ปาดราอิก

334
00:24:15,366 --> 00:24:17,238
และฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องใช้เงิน
เวลาที่เหลืออยู่

335
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
การคิดและการเขียน

336
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
แค่พยายามไม่ฟัง.

337
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
ไปสู่สิ่งที่น่าเบื่ออีกต่อไป
ที่คุณต้องพูด
สำหรับตัวคุณเอง

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
แต่ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันก็เหมือน

339
00:24:29,946 --> 00:24:30,599
คุณกำลังจะตายเหรอ?

340
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
ไม่ ฉันไม่ตาย

341
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
แต่แล้วคุณก็มีเวลามากมาย

342
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
เพื่อแชท?

343
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
ใช่ สำหรับการสนทนาที่ไร้จุดหมายเหรอ?

344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
ไม่ใช่เพื่อพูดคุยอย่างไร้จุดหมาย
เพื่อการพูดคุยตามปกติที่ดี

345
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
งั้นเราจะเก็บเอาไว้
คุยกันแบบไม่มีจุดหมาย

346
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
และชีวิตของฉันก็จะลดลงเรื่อยๆ

347
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
และในอีก 12 ปีข้างหน้า
ฉันจะตายโดยไม่มีอะไรเลย
เพื่อแสดงมัน

348
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
ระงับการแชทที่ฉันมี
กับผู้ชายที่มีข้อจำกัด
นั่นคือมันเหรอ?

349
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
ฉันพูดว่า
“ไม่ใช่การพูดคุยไร้สาระ”

350
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
ฉันพูดว่า
“ก็ดี คุยกันปกติ”

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
เมื่อคืนก่อน
คุณใช้เวลาสองชั่วโมง
กำลังพูดกับฉัน

352
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบ
ในขี้ลาตัวน้อยของคุณ
วันนั้น

353
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
สองชั่วโมง ปาดราอิก
ฉันจับเวลาแล้ว

354
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
ก็ไม่ใช่ฉัน
ไอ้ลาตัวน้อยนั่นเหรอ?

355
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
มันเป็นฉันขี้เหร่ม้า
ซึ่งแสดงว่าเท่าไหร่
คุณกำลังฟังอยู่

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
ไม่มีอะไรช่วยฉันได้
คุณเข้าใจไหม?

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
ไม่มีอะไรช่วยฉันได้

358
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
เราจะแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องอื่นแล้ว

359
00:25:43,193 --> 00:25:44,194
[ถอนหายใจ]

360
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

361
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
ไม่มีอะไร.

362
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
เราไม่ไปหาเชอร์รี่เหรอ?

363
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
อย่ารู้สึกเหมือนมัน

364
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
ไม่ ฉันไม่มีสิ่งนี้
วันนี้อีกครั้ง!

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
เฮ้! นี่มันอะไรกัน.
ไปกับคุณ
แล้วฉันก็ร่วมเพศเป็นน้องชายเหรอ?

366
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
อย่าเข้ามาที่นี่
ตะโกนใส่ฉัน

367
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
อยู่ตรงกลาง
ของวันที่เลวร้าย
เอาล่ะ ซีบัน?

368
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
คุณไม่สามารถทำได้ในทันที

369
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
หยุดเป็นเพื่อนกัน
กับเพื่อน!

370
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
ทำไมฉันไม่สามารถ?

371
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
ทำไมทำไม่ได้ล่ะ?
เพราะมันไม่ดี

372
00:26:27,063 --> 00:26:27,977
คุณต้องการเชอร์รี่ไหม สิโอบัน?

373
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
ไม่!ไรท์ตี้โฮ

374
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
เมื่อเขาเมา?

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
ไม่ ฉันชอบเขามากกว่า
เมื่อเขาเมา

376
00:26:32,416 --> 00:26:34,201
มันคือเวลาที่เหลือทั้งหมด
ฉันมีปัญหากับ

377
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
อะไรวะเนี่ย
แล้วเรื่องล่ะ?

378
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
เขามันน่าเบื่อ สิโอบัน

379
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
เขาเป็นอะไร?

380
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
เขาเป็นคนน่าเบื่อ

381
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
แต่เขาก็น่าเบื่ออยู่เสมอ
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

383
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
ฉันแค่ไม่มี
สถานที่สำหรับความหมองคล้ำ
ในชีวิตฉันอีกต่อไป

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
แต่คุณมีชีวิตอยู่
บนเกาะนอกชายฝั่ง
แห่งไอร์แลนด์, คอล์ม.

385
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
อะไรวะ
คุณหวังอย่างนั้นเหรอ?

386
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
ใจเย็นๆ หน่อยสิ สิบัน
นั่นคือทั้งหมดที่

387
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
เพื่อความสงบสุขสักหน่อย
ในใจฉันเหมือน

388
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
ไม่ได้เหรอ?

389
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
ไม่ได้เหรอ?

390
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

391
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

392
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
ไม่ เพราะคุณไม่น่าเบื่อ
คุณเป็นคนดี

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเด็กที่มีความสุข

394
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
หรือฉันเป็น

395
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
จนกระทั่งฉันเริ่มเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ทำตัวงี่เง่า

396
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
เขาเอง ปาดราอิก

397
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
บางทีเขาอาจจะแค่ซึมเศร้า

398
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
[เสียงกระซิบ]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าเขาซึมเศร้า

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[ปกติ] ถ้าเขาเป็น

400
00:28:29,969 --> 00:28:30,926
อย่างน้อยเขาก็ทำได้
เก็บไว้กับตัวเองเช่น

401
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
รู้ไหม กดมันลง
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

402
00:28:32,580 --> 00:28:33,886
[กระดิ่งคาวบอย]

403
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
ไม่ เจนนี่!
[Snaps Fingers] ออกไป!

404
00:28:37,106 --> 00:28:37,933
[กระดิ่งคาวบอย]ออกไป!

405
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
เธอเพียงแค่ต้องการ
เป็นเพื่อนสักหน่อยสิโอบัน

406
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
สัตว์มีไว้สำหรับภายนอก
ฉันบอกคุณแล้ว

407
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
[หัวเราะเบาๆ]

408
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
และผู้คนก็ไม่หัวเราะ
ที่ฉันอยู่ข้างหลังฉัน

409
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
พวกเขาทำไหม?

410
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
ไม่ ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น?

411
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
พวกเขาไม่คิด
ฉันสลัวหรืออะไร?

412
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
ดิม?

413
00:29:00,260 --> 00:29:00,956
ไม่

414
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
ดูเหมือนคุณจะไม่
มั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

415
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
แน่นอน ฉันมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
โดมินิคเป็นคนมืดมน
บนเกาะมิใช่หรือ?

417
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
เขาใช่แล้ว โดยไมล์

418
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
เอ่อ เดี๋ยวก่อน ทีละไมล์

419
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
แล้ว
ใครคือคนที่มืดมนที่สุดคนต่อไป?

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
ก็ฉันไม่ชอบ
เพื่อตัดสินผู้คน

421
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
ในแง่นั้นตอนนี้ใช่ไหม?

422
00:29:22,021 --> 00:29:23,326
ในแง่ไหน? ตามลำดับความมืดมนของพวกเขา.

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

424
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
แต่ลองแบบ ไม่!

425
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
ฉันจะไม่พยายาม

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
มีคนตัดสินมากพอแล้ว
บนเกาะเหี้ยๆแห่งนี้ ไม่นะ!

427
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
คุณไม่สลัว!

428
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
คุณเป็นผู้ชายที่ดี โอเคไหม?
ดังนั้นเดินหน้าต่อไป!

429
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
ยังไงซะฉันก็ฉลาดพอๆกับคุณ

430
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
ฉันรู้อย่างน้อย

431
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
[ใต้ลมหายใจ] ใช่แล้ว
อย่าทำเป็นโง่เลย

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
ฮะ?

433
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
[BELL TOLLING][การเล่นดนตรีอย่างสันติ]

434
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

435
00:30:20,079 --> 00:30:23,430
[เพลงสันติ
เล่นต่อ]

436
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

437
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
พ่อของฉันค้นพบ
สถานการณ์ที่มีศักยภาพ

438
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
สิบัน: โอ้ พระเยซู โดมินิก!

439
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
คุณสิ่งที่น่าสงสารยา

440
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
อะไรวะ
เขาตีคุณหรือเปล่า?

441
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
กาต้มน้ำเป็นสิ่งสุดท้าย

442
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
ฉันจะไม่รังเกียจ
แต่สำหรับพวยกา

443
00:30:42,492 --> 00:30:43,493
คุณต้องการนั่งรถไปโบสถ์ไหม?

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
เอ่อ ให้ตายเถอะพวกมัน พวกเหี้ย!

445
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
โดมินิค!

446
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
แต่ฉันขอค้างคืนได้ไหม
คืนนี้อยู่กับคุณไหม?

447
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
แค่คืนเดียวเหรอ?

448
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
สิบัน: อืม...

449
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
แค่
คืนหนึ่งนะ ใจเย็นๆ

450
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
ดี! ฉันจะเห็นคุณ
สำหรับมื้อเย็น

451
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
[หัวเราะคิกคัก] ฮู้ฮู!

452
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

453
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
[การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

454
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

455
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

456
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
แปดสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันคิดว่า.

457
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
ไปก่อนนะโคลม

458
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[ถอนหายใจ] ก็แค่ธรรมดา
ฉันว่านะพ่อ

459
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
การดื่ม
และความคิดที่ไม่บริสุทธิ์

460
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
และฉันก็ภูมิใจนิดหน่อย

461
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
แม้ว่าฉันไม่เคยจริงๆ
เห็นว่าเป็นบาป
แต่แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นี่แล้ว

462
00:32:01,484 --> 00:32:02,181
และ

463
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
สิ้นหวังเป็นยังไงบ้าง?

464
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
ไม่ค่อยได้ช้าเท่าไหร่
ขอบคุณนะ.

465
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
แล้วทำไมคุณไม่พูด
ถึง ปาดราอิก ซุยเลอาเบน
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

466
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
นั่นจะไม่เป็นบาปตอนนี้
ได้ไหมพ่อ?

467
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
มันจะไม่เป็นบาป ไม่
แต่มันก็ไม่ได้สวยงามเช่นกัน
ใช่มั้ย?

468
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
ใครบอกคุณ?

469
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
มันคือเกาะ คอลัม
คำพูดได้รับรอบ

470
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
ปาดราอิกก็ถามฉันด้วย
ที่จะใส่คำเช่น

471
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
ฉันเห็น.

472
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
ดังนั้น...

473
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
ไม่ใช่เขาที่คุณมี
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์เกี่ยวกับ
ใช่มั้ย?

474
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

475
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
ฉันหมายถึง
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

476
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
ผู้คนย่อมมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์
เกี่ยวกับผู้ชายด้วย

477
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
คุณมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์
เรื่องผู้ชายเหรอพ่อ?

478
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
ฉันไม่มี
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์เกี่ยวกับผู้ชาย

479
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
แล้วคุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง
เกี่ยวกับชายผ้าเหรอ?

480
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
คุณเริ่มมันแล้ว

481
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
คุณก็ออกไปได้แล้ว
คำสารภาพของฉัน
ตอนนี้คุณก็ทำได้

482
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
และฉันไม่ให้อภัยคุณ
สิ่งเหล่านี้

483
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
จนกระทั่งครั้งต่อไป
ดังนั้นฉันไม่!

484
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
เอาล่ะ ฉันขอไม่ตายดีกว่า
ในระหว่างนี้
เอ๊ะ พ่อ?

485
00:33:10,118 --> 00:33:10,814
ฉันจะระยำบริสุทธิ์!

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
คุณจะระยำบริสุทธิ์!

487
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
ใช่แล้ว คุณจะระยำอย่างบริสุทธิ์ใจ!

488
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
ไพน์, คอล์ม?

489
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
ถ้าคุณไม่ทำ
หยุดคุยกับฉันเถอะ

490
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
และถ้าคุณไม่ทำ
หยุดรบกวนฉันเถอะ

491
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
หรือส่งพี่สาวของคุณไป
หรือบาทหลวงของคุณมารบกวนฉัน...

492
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
ฉันไม่ได้ส่งน้องสาวมาให้ฉัน
ที่รบกวนคุณใช่ไหม?

493
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
เธอมีความคิดของเธอเอง

494
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
แม้ว่าฉันจะส่ง
แต่นักบวช
คุณมีฉันอยู่ที่นั่น

495
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
สิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่ต้องทำคือสิ่งนี้

496
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
ฉันมีชุดกรรไกร
ที่บ้าน

497
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
และทุกครั้งที่คุณรบกวนฉัน
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

498
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
ฉันจะเอากรรไกรเหล่านั้น

499
00:33:56,251 --> 00:33:57,644
และฉันจะเอาอันหนึ่ง
ของฉันออกไปกับพวกเขา

500
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
และฉันจะให้
นิ้วนั้นถึงคุณ

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
นิ้วจากมือซ้ายของฉัน
ฉันโบกมือลา

502
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
และในแต่ละวัน
คุณรบกวนฉันมากขึ้น

503
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
อีกอันฉันจะถอด
และฉันจะให้คุณ

504
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
จนกว่าคุณจะเห็น
รู้สึกมากพอที่จะหยุด

505
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
หรือจนกว่าฉันจะได้
ไม่มีนิ้วเหลืออยู่

506
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ
ชัดเจนสำหรับคุณใช่ไหม?

507
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
ไม่จริงๆไม่มี

508
00:34:17,751 --> 00:34:18,665
เพราะฉันไม่ต้องการ

509
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
ที่จะทำร้ายคุณ
ความรู้สึก ปาดราอิก

510
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
ฉันไม่ชอบ

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,017
แต่รู้สึกเหมือนรุนแรง

512
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
เป็นเพียงทางเลือกเดียว
เปิดทิ้งไว้ให้ฉัน

513
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
คุณมีตัวเลือกมากมาย
เปิดทิ้งไว้ให้คุณ

514
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
นิ้วเป็นยังไงบ้าง
พอร์ตแรกของการโทร?

515
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
กรุณาอย่าพูดกับฉัน

516
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
ไม่อีกแล้ว ปาดราอิก โปรด.

517
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
ฉันขอร้องคุณ.

518
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
แต่...จอนโจ: หุบปาก เหมือนปาดราอิก

519
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
แค่คุณรู้ หุบปาก แบบว่าใช่ ฉันจะหุบปากแบบว่า

520
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
ฉันจะเงียบๆ

521
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
ยกเว้นฉันและฉันน้องสาว
กำลังคิดอยู่

522
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
[เบาๆ] คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างหดหู่นะโคลม

523
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
และฉันบอกคุณมากเท่านี้
นิ้วแค่ยืนยันมัน

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
คุณไม่คิดเหรอ โคลม?

525
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป.

526
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
[ประตูเปิด]

527
00:35:19,639 --> 00:35:21,206
[ปิดประตู]

528
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
ฉันไม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อน

529
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
ฉันไม่เคยได้ยินเช่นนั้น
เขาต้องไม่จริงๆ
เช่นเดียวกับคุณ ปาดราอิก

530
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
นิ้ว!

531
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
พระเยซู เขาจริงจังนะเด็กๆ

532
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
จอนโจ: เขาจริงจัง!

533
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
คุณสามารถเห็นมัน
ในสายตาของเขาเขาจริงจัง

534
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
เพียงเพราะว่า
เขาคิดว่าคุณโง่

535
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
นั่นกำลังจะเกินพิกัด!

536
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
ใครบอกคุณเกี่ยวกับความหมองคล้ำ?

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
ฉันก็ได้ยินมันนะ

538
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
เช่นฉันคืออะไร
ควรทำเหรอ?

539
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
ฉันไม่คิดว่าคุณน่าเบื่อ

540
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เพื่อตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากตัวฉัน

541
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
สำหรับคนน่าเบื่อทุกคน
ที่เข้ามาที่นี่
ฉันจะเหลือแต่หัวเท่านั้น

542
00:35:48,189 --> 00:35:49,059
คิดว่าฉันโง่เหรอ เจอร์รี่?

543
00:35:49,408 --> 00:35:50,148
ไม่

544
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
ที่กล่าวว่า

545
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ทำเสมอ
เป็นการจับคู่ที่ตลกดี

546
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
ไม่ เราไม่ได้ทำ JONJO: ใช่แล้ว พวกคุณทำ

547
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
พวกคุณทำ เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

548
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
เพราะตอนนี้เขาอยากมากกว่า
ทำให้ตัวเองบาดเจ็บมากกว่าคุยกับคุณ

549
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
คอล์มอยู่เสมอ
เป็นนักคิดมากขึ้น

550
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
ฮะ?

551
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
ทำไมทุกๆ...ผมคิดว่า.

552
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
อ่า คุณทำไม่ได้ ปาดราอิก

553
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
คุณทำไม่ได้ ปาดราอิก น้องสาวคุณทำ

554
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
พี่สาวของคุณทำใช่
สิโอบันทำ คุณเป็นมากกว่า...

555
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
คุณเป็นมากกว่า...
เขาเป็นอะไร?

556
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
คุณเป็นมากกว่านั้น
ของคนดีของชีวิต

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
คุณเป็นมากกว่านั้น
ของคนดีของชีวิต ใช่แล้ว

558
00:36:19,786 --> 00:36:20,917
นอกจากเมื่อคุณเมาแล้ว

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
นอกจากเมื่อไหร่.
คุณเมาแล้ว ใช่แล้ว

560
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
ฉันเคยคิดว่า
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ดี

561
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
คนดีคนหนึ่งของชีวิต

562
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

563
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
เอ่อ ไม่เอานะ
แบบนั้น ปาดราอิก

564
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
อย่าเอามัน
แบบนั้น ปาดราอิก

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
เราอยู่ข้างคุณ

566
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
[การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

567
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
คุณยิ้มอะไร?

568
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
[เสียงฟ้าร้อง]

569
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
มันน่าเบื่อขนาดนี้เพื่ออะไร?
เขามันก็แค่ผู้ชายขี้ระแวงนะหนุ่มๆ!

570
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
ไอ้อ้วนขิง!

571
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
อาย ยี ยี.

572
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนี้
คุณสองคนเป็นเจ้าบ้านที่แย่มาก

573
00:37:26,200 --> 00:37:28,202
โชคดีที่คุณจะไม่มี
ที่จะอดทนกับเรา
มากกว่าหนึ่งคืน ดังนั้น

574
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
และลองกิน
โดยที่ปากของคุณปิดอยู่

575
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนฝรั่งเศส?

576
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
คุณจะบอกเขาไหม ปาดราอิก?

577
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
เออ หยุดซะหน่อย
โคตรบ้าเลยโดมินิก

578
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
ไม่ แค่ประมาณนี้
เรื่องปาก

579
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
คอล์ม โดเฮอร์ตี้
และนิ้วที่อ้วนท้วนของเขา

580
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
เขาอาจจะ
ก็คงไม่สามารถ

581
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
เพื่อตัดผ่านเสียงสะอึกสะอื้น
บนนิ้วของพวกเขา

582
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
คุณไม่ต้องการเขาหรือ.
ต้องทำนิ้วเดียว

583
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
เพื่อดู
ถ้าเขาบลัฟแบบนั้นล่ะ?

584
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
ไม่ เราจะไม่ทำ

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะให้เขาทำ

586
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
ฉันจะให้เขาทำนิ้วเดียว
เพื่อดูว่าเขาเป็นคนทู่หรือไม่

587
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
เพราะที่เลวร้ายที่สุดก็มาถึงที่เลวร้ายที่สุด

588
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
เขายังสามารถเล่นซอได้
ด้วยสี่นิ้ว
ฉันจะเดิมพันคุณ

589
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
หรือแบนโจ

590
00:37:58,580 --> 00:37:59,581
เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

591
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
เราแค่ไม่ต้องการอะไร
ไม่ให้ทำกับเขาอีกต่อไป

592
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
คุณไม่. gom นี้ทำ

593
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
ฉันเป็น gom ถูกต้อง

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
คุณไม่ใช่ gom![DOMINIC SIGHS]

595
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
โดมินิค: เจซ

596
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
นี่คือบ้านที่น่าตกต่ำ

597
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
คุณอยากจะชอบของคุณเองไหม?

598
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
ฉันได้ยินมาว่าเป็นถัง
ของการหัวเราะเยาะ

599
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
สัมผัสได้เลย

600
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
เกินไปอะไร?

601
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
เช. ทัช.
มันมาจากภาษาฝรั่งเศส

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
เป็นยังไงบ้าง ศรีพันธ์
ว่าคุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

603
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
มันไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจโคตรๆ

604
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
ฉันไม่เคยเป็นอย่างไร
แต่งงานแล้ว

605
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
ไม่ยังไงล่ะ?

606
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
ไม่ยังไงล่ะ?

607
00:38:50,066 --> 00:38:50,850
คุณไม่เคยดุร้ายใช่ไหม?

608
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
ป่า? ฉันไม่เคยดุร้ายเหรอ?

609
00:38:55,855 --> 00:38:57,509
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง โดมินิก

610
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
เถื่อน ยังไง? โกรธ?

611
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
เพราะตอนนี้ฉันเริ่มจะโกรธแล้ว
ฉันบอกคุณได้!

612
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
ไม่โกรธ. ป่า.

613
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
คุณเพียงแค่เก็บ
พูดบ้าไปเลยโดมินิก!

614
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
ดุร้าย! พี่ชายของฉันบอกคุณว่า
ไม่ใช่เขาเหรอ?

615
00:39:06,735 --> 00:39:07,823
ว่าคุณจะออกไปกลางถนน

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
ถ้าคุณเริ่มต้น
พูดโง่กับฉันเหรอ?

617
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
เขาบอกว่าน่าขนลุก ไม่ใช่โง่

618
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
คุณล้มเหลวแล้ว
ทั้งสองข้อใช่ไหม?

619
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
ฉันมี.

620
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
ฉันกำลังไปนอนแล้ว
และเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
อีกคืนหนึ่ง ปาดราอิก

621
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
ฉันไม่สนใจ
คุณหดหู่แค่ไหน

622
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
ฉันอยากให้ลาเข้าดีกว่า

623
00:39:24,013 --> 00:39:24,710
[ปิดประตู]

624
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
แพ้อีกแล้ว.

625
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
แต่ "ใจอ่อน"
และทั้งหมดนั้น

626
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
ที่นี่.

627
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
คุณสองคน คุณจะไม่เป็นไร

628
00:39:47,341 --> 00:39:48,124
เราจะเป็นไหม?

629
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

630
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
[คลิกลิ้น]

631
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
สวัสดี คุณโอริออร์แดน
ฉันเก็บนมไว้ข้างนอกเพื่อเธอ

632
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
นี่ก็สองสัปดาห์แล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันตอนนี้

633
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
ไม่มีใครมีข่าวคราวเลย

634
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
สำหรับเราจากด้านข้างของคุณ
ของเกาะปาดราอิก

635
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
คุณกำลังจะไป
จะเหมือนกับพวกเขาเหรอ?

636
00:40:46,922 --> 00:40:48,097
ฉัน คุณนายโอ'ริออร์แดน
ฉันกลัว.

637
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
และฉันก็อยู่อีกไม่นาน
เป็นการเร่งรีบ ดังนั้น...

638
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Eileen Coughlan ไม่มีข่าว

639
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
วินเซนต์ ชอเนสซี
ไม่มีข่าว

640
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
มันเป็นสัปดาห์เก่าที่ย่ำแย่
สำหรับข่าว แต่แล้วมันก็เป็น
บางครั้ง

641
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
คอล์มซันนี่แลร์รี่,
เขาไม่มีข่าว

642
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
เขาไม่ได้?

643
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
ผู้ชายคนนั้นไม่เคยพูดเลย

644
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
เอ๊ะ เขาพูดเป็นบางครั้ง ลุกขึ้นมาเอง

645
00:41:07,073 --> 00:41:09,249
อ๋อ ยังไงก็ตาม
มันเป็นสองสัปดาห์ที่คุณเป็นหนี้ฉัน
ในตอนนี้ นางโอริออร์แดน

646
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่

647
00:41:10,772 --> 00:41:11,556
[ลงทะเบียนเสียง]

648
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
สุภาพสตรี.

649
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
อ๋อ พีดาร์นั่นเอง

650
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
พีดาร์เสมอ
มีข่าวสารมากมาย

651
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
พีดาร์มีข่าวอะไรบ้าง PEADAR: ข่าวเหรอ?

652
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
เฟลล่าฆ่าตัวตาย
เหนือทางโรสมัค

653
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
เดินเข้าไปในทะเลสาบ
สำหรับตัวเขาเอง

654
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
ยี่สิบเก้าและไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเขาคนโง่

655
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
พระเจ้ารักเรา!

656
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
พีดาร์: ไม่
ไม่ใช่ "พระเจ้ารักเรา" คนโง่!

657
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
อีกคนนะ

658
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
แน่นอนว่าโปรเตสแตนต์

659
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
แทงผู้หญิงของเขา
ในเลตเตอร์เคนนี

660
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
เขาแทงเธอหกครั้ง

661
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
พระเจ้าที่ดี!
แล้วเธอตายแล้วเหรอ พีดาร์?

662
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
เธอตายแล้วใช่

663
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
มันไม่ได้ด้วยช้อน
เขากำลังแทงเธอ

664
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
นั่นเป็นข่าวมากมาย

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
ผู้ชายคนนี้ไม่มีข่าว
ไม่ใช่เหรอ? ไม่มีข่าว!

666
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
[พีดาร์หัวเราะ]

667
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Stukes ไม่เคยมีข่าว MRS โอริโอแดน: สตั๊คส์!

668
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
[หัวเราะ] ตลกดี

669
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
มีข่าวนิดหน่อย
ฉันจำได้ คุณนายโอริออร์แดน

670
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
พ่อของโดมินิก เคียร์นีย์
เอาชนะโดมินิกอย่างไร้สติ

671
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
กับกาต้มน้ำวันเสาร์

672
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
และอยู่กับฉัน
และฉันคือน้องสาว โดมินิกอยู่

673
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
อย่างน้อยพ่อเขาก็จะ
พักสักหน่อย

674
00:42:07,176 --> 00:42:07,873
จากการตีเขา

675
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
และเขาเป็นตำรวจ

676
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
นั่นไม่ใช่ข่าวเหรอ?

677
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
เอ่อ นั่นของโดมินิค
บอลล็อคเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ากลัว

678
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
นั่นไม่ใช่ข่าว

679
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
ถึงกระนั้นเขาก็อยู่ในทางที่ไม่ดี
เมื่อฉันได้พบเขา

680
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
ฉันจะเอาชนะเขา
ด้วยกาต้มน้ำนั่นเอง
ถ้าฉันไม่แก่

681
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
มันเป็นข่าวทั้งหมดที่ฉันพูด

682
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
นั่นไม่ใช่ข่าว
นั่นเป็นข่าวไร้สาระ

683
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
เอาล่ะ คุณนายโอริออร์แดน
ขอบคุณสำหรับ...

684
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

685
00:42:33,942 --> 00:42:34,639
[เสียงกริ่งประตู เสียงกริ่ง]

686
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
[นกร้องในระยะไกล]

687
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
[พฤหัส]

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,093
และคุณสามารถบอกได้
คนเล่นสกีของลูกชายของฉันคนนั้น

689
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
เขาควรจะอยู่บ้านดีกว่า
ตามเวลาน้ำชา

690
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
หรือมันจบลงแล้วที่จะปะทะ
ฉันจะเป็นคุณทั้งคู่

691
00:42:58,097 --> 00:42:59,446
และสิ่งที่น่าสยดสยองของคุณ
น้องสาวร่วมเพศด้วย!

692
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
[เสียงครวญคราง]

693
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
สวัสดีครับคุณโคลม

694
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
ฉันจะเจอคุณไหม
คืนนี้ที่ร้านจอนโจ้
เพราะไพน์นั้นคุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

695
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีพิน...

696
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
คุณจะ, พีดาร์.

697
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
เป็นคนดีนะตัวเอง

698
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

699
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
[เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

700
00:44:22,355 --> 00:44:23,486
[สะอื้น]

701
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
อ้าว ยืนซะ

702
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
ยืน.

703
00:44:59,087 --> 00:45:00,306
[ซอไพเราะ
กำลังเล่นเพลง]

704
00:45:39,171 --> 00:45:39,867
[หายใจออก]

705
00:45:43,697 --> 00:45:44,654
[ก้าวเท้าเข้ามา]

706
00:46:08,504 --> 00:46:10,202
[เล่นเพลงเบาๆ]

707
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[กระซิบ]
นั่นอะไรน่ะเจนนี่?

708
00:46:16,382 --> 00:46:17,513
เราจะไปผับกันไหม
เพื่อตัวเราเอง?

709
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
เราจะ. มาเร็ว.

710
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
ดื่มหนึ่งแก้วนะคุณผู้หญิง
ถ้าอย่างนั้นมันก็ออกจากบ้านกับคุณ

711
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
ฉันมีเสื้อตัวนั้น
ต้องการรีดผ้าตอนเช้า

712
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
โอเค คุณพ่อ

713
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
ครับ. ออกสู่แผ่นดินใหญ่
ในตอนเช้าฉันกำลังมุ่งหน้าไป

714
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เสื้อที่สะอาดเหมือน

715
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
“แล้วทำไมคุณถึงออกไป.
ไปยังแผ่นดินใหญ่
ในตอนเช้าเหรอ พีดาร์?”

716
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
โอ้ ขอบคุณที่ถาม โคลม
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

717
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
พวกเขาถามแล้ว
เพื่อกำลังคนที่เพิ่มขึ้น

718
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
สำหรับสองสาม
[กระซิบ] การดำเนินการ

719
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
[ปกติ] ในกรณีที่มี
สิ่งที่ต้องทำ เช่น

720
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
หกบ๊อบและอาหารกลางวันฟรี
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้ฉัน

721
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
และแน่นอนว่าฉันได้ไป
เพื่ออะไร

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูการประหารชีวิต
ไม่ใช่เหรอ?

723
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
แม้ว่าฉันจะมี
ชอบแบบแขวน

724
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
พวกเขาเป็นใคร ประหารชีวิต?

725
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
หนุ่มรัฐอิสระ
กำลังประหารคู่รัก
ของน้องๆ IRA

726
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
หรือมันเป็นอย่างอื่น?

727
00:47:22,622 --> 00:47:23,536
[เยาะเย้ย]

728
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะติดตามวันเหล่านี้

729
00:47:26,844 --> 00:47:28,541
มันไม่ง่ายกว่ามากเหรอ
เมื่อเราทุกคนเป็น
ในด้านเดียวกัน

730
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
และมันก็เป็นเพียงภาษาอังกฤษ
เรากำลังฆ่ากันเหรอ?

731
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉันชอบมัน

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
แต่คุณไม่สนใจ
ใครเป็นผู้ประหารชีวิตใคร?

733
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
สำหรับซิกส์บ๊อบและอาหารกลางวันฟรี
ฉันไม่สนใจ!

734
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
พวกเขาอาจจะเป็น
ประหารชีวิตคุณ [หัวเราะคิกคัก]

735
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

736
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
คุณสามารถเขียนได้
เป็นเพลงที่น่าสังเวช
เกี่ยวกับมัน

737
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

738
00:47:49,692 --> 00:47:51,607
[เล่นเพลงพื้นบ้านแบบอู้อี้]

739
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
พวกเขาเป็นใคร?

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
นักเรียนดนตรี ฉันคิดว่า
จากลิสดูนวาร์นา.

741
00:48:21,289 --> 00:48:22,203
[พูดไม่ชัด]

742
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
วิสกี้อีกอัน
ยังไงก็เถอะจอนโจ

743
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
Jeez คุณจะไปที่มัน
ที่เลียเก่าพอสมควร
คืนนี้ ปาดราอิก

744
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
ใช่? เป็นอะไรกับคุณ?

745
00:48:39,351 --> 00:48:40,700
[การเล่นกลองอินโทร]

746
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[การเล่นแบบดั้งเดิม
เพลงเดือนมีนาคม]

747
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
ปาดราอิก อย่านะ...

748
00:49:14,734 --> 00:49:15,865
ไปรับสิโอบัน
โดมินิค ใช่ไหม?

749
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
[ประตูเปิดและปิด]

750
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
พีดาร์: คุณเป็นอะไร
หลังจากนั้น gobshite?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
ตีกันอีกแล้วเหรอ?

752
00:49:23,873 --> 00:49:25,832
คุณทองแดง ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อคุยกับคุณใช่ไหม?

753
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
มันเป็นแค่ทูบีกัทส์
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยด้วย

754
00:49:28,139 --> 00:49:29,749
จริงๆ แล้ว ไม่ ฉันขอดีกว่า
คุณไม่ได้คุยกับฉันเหมือนกัน

755
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
อ้อ ยังไงก็ตาม

756
00:49:33,187 --> 00:49:35,276
คุณอยากรู้ไหม
สามสิ่งคืออะไร
ที่ฉันเกลียดที่สุด

757
00:49:35,450 --> 00:49:36,364
บน Inisherin คืออะไร?ไม่จริง

758
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
หนึ่ง

759
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
ตำรวจ

760
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
สอง,

761
00:49:42,544 --> 00:49:43,241
ผู้เล่นซอตัวอ้วน

762
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
และสาม... [เสียงแตก]

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องตลกบางอย่าง
สำหรับสาม มันคืออะไร?

764
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
เอ่อ ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง หนึ่ง อืม

765
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
ตำรวจ

766
00:49:53,338 --> 00:49:54,295
สอง...

767
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
ผู้เล่นซออ้วน

768
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
PADRAIC: ผู้เล่นซอพุดจี้

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
และให้ตายเถอะ สามคืออะไร?

770
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
กลับไปเถอะ
ไปที่แก๊งของคุณตอนนี้ Padraic
ฉันจริงจังแล้ว

771
00:50:03,391 --> 00:50:04,175
[ตะโกน] จริงจังใช่ไหม?

772
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
[เพลงหยุด]

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
และกำลังคุยกับฉันอยู่ใช่ไหม?

774
00:50:11,443 --> 00:50:12,183
โดมินิค: ชิโอบัน!

775
00:50:15,273 --> 00:50:17,318
ปาดราอิกหมดสติไปแล้ว
บนวิสกี้ และคอล์มก็อยู่ที่นั่น

776
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
คุณควรมา

777
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
คุณ คอล์ม โดเฮอร์ตี้
คุณรู้ไหม
คุณเคยเป็นอะไร?

778
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
ไม่ ปาดราอิก
ฉันเคยเป็นอะไร?

779
00:50:30,723 --> 00:50:31,506
ดี!

780
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
คุณเคยเป็นคนดี!

781
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
เขาไม่ได้เหรอ?

782
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
และตอนนี้
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

783
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
ไม่ดี.

784
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
เอ่อ ครับ

785
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
ฉันถือว่าความดี
ไม่คงอยู่อย่างนั้น
ใช่ไหม ปาดราอิก?

786
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
แต่ฉันจะบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
นั่นจะคงอยู่เหรอ?

787
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
อะไร และอย่าพูด
บางอย่างโง่ๆ เหมือนดนตรี

788
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
ดนตรีคงอยู่ รู้ไว้!

789
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
และภาพวาดสุดท้าย
และบทกวีคงอยู่

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
ความดีก็เช่นกัน[ประตูเปิด]

791
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
คอล์ม: คุณรู้ไหม
คนที่เราจำได้

792
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
ว่าพวกเขาเป็นคนดีแค่ไหน
ในศตวรรษที่ 17?

793
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
แพดดราอิก: ใคร? ไม่มีใครเลยอย่างแน่นอน

794
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
แต่เราทุกคนก็จำได้
เพลงแห่งกาลเวลา

795
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
ทุกคนถึงผู้ชาย
รู้ชื่อของโมสาร์ท

796
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
ฉันไม่
ทฤษฎีนั้นก็เกิดขึ้น

797
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
และอย่างไรก็ตาม
เรากำลังพูดถึงความดีงาม

798
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
ไม่ใช่ชื่ออะไร

799
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
แม่ของฉันเธอเป็นคนดี

800
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
ฉันจำเธอได้

801
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
และพ่อของฉันเขาก็เป็นคนดี
ฉันจำเขาได้

802
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
และน้องสาวของฉันเธอเป็นคนดี

803
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
ฉันจะจำเธอไว้
ฉันจะจำเธอตลอดไป

804
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
คอล์ม: แล้วใครจะทำล่ะ? แพดราอิก: "ใครจะทำ" อะไรอีก?

805
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
จำสิโอบันไว้
และความน่ารักของคุณเหรอ?

806
00:51:40,923 --> 00:51:41,620
ไม่มีใครจะ

807
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
ในเวลาอีก 50 ปี

808
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
จะไม่มีใครจำได้
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

809
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
แต่เพลงของผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้มีชีวิตอยู่เมื่อสองศตวรรษก่อน...

810
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
“ยัง” เขาพูด
เหมือนเขาเป็นภาษาอังกฤษ

811
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
กลับบ้านเถอะปาดราอิก

812
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับโมสาร์ท

813
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
หรือบอร์โวเวน

814
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ไอ้พวกชื่อตลก

815
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
ฉัน ปาดราอิก ซุยเลอาเบน

816
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
และฉันเป็นคนดี

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
สิบัน: [กระซิบ] กลับบ้านเถอะ

818
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
ดังนั้นคุณคงเป็นเพื่อนกันมากกว่า
กับคนนี้ใช่ไหม?

819
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
ไอ้คนที่

820
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
เอาชนะลูกชายของเขาเอง
สีดำและสีน้ำเงินทุกคืน

821
00:52:17,699 --> 00:52:18,135
ว่าเขาไม่ได้เล่นซอ
กับเขา

822
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
ฉันไม่เคยบอกเขาอย่างนั้นพ่อ
เขา... เขาเพิ่งเมาตอนนี้

823
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
คุณเคยเป็นคนดี

824
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
หรือคุณไม่เคยเป็นมาก่อน?

825
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
โอ้พระเจ้า

826
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
บางทีคุณอาจไม่เคยเป็น

827
00:52:50,906 --> 00:52:52,038
[ประตูเปิดและปิด]

828
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
ฉันจะมีคำพูด
กับเขาโคลม

829
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะทำอะไรที่รุนแรง

830
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
เขาจะไม่เป็น
ไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

831
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
นั่นเป็นความอัปยศ

832
00:53:02,179 --> 00:53:03,789
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
เขาเคยเป็น

833
00:53:03,963 --> 00:53:04,964
ฉันคิดว่าฉันชอบเขาอีกแล้ว

834
00:53:05,138 --> 00:53:06,313
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

835
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
มันเป็นศตวรรษที่ 18
ถึงอย่างไร. โมสาร์ท.

836
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
ไม่ใช่วันที่ 17

837
00:53:19,935 --> 00:53:22,590
[ประตูเปิดและปิด]

838
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
[ลายฝน]

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
[การเล่นเพลงที่เศร้าหมอง]

840
00:53:32,948 --> 00:53:33,732
[ถอนหายใจ]

841
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
สิโอบัน ซุยเลเบน!
เอาล่ะ

842
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
ฉันมาเพื่อคนใจร้ายเท่านั้น
นางโอ'ริออร์แดน

843
00:53:55,319 --> 00:53:56,450
ฉันไม่มีเวลาคุย
ฉันกลัว.

844
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
จดหมายมาหาคุณ

845
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
เปิดตกแล้วใช่ไหม?

846
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันร้อนนะ

847
00:54:05,590 --> 00:54:06,286
[ถอนหายใจ]

848
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
เป็นการเสนองานใช่ไหม?

849
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
ข้อเสนองานจากห้องสมุด
บนแผ่นดินใหญ่ใช่ไหม?

850
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
แค่พวกขี้แพ้
ได้โปรด คุณโอ'ริออร์แดน
ประมาณสิบคน

851
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
คุณไม่เคยบอกฉันอะไรเลย!

852
00:54:39,493 --> 00:54:40,929
มันจะตรึงเขาไว้บนไม้กางเขน
การจากไปของคุณ!

853
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
เฮ้ ไม่มีใครจากไป!

854
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำ
ลงมาคุยกัน

855
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
เพิ่งลงมาบอกว่า.
ทั้งหมดนั้นเมื่อคืนนี้

856
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
เป็นเพียง
วิสกี้กำลังคุยกัน คอล์ม

857
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
เมื่อคืนอะไรทั้งหมด?

858
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
ทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันกำลังพูดอยู่

859
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

860
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
เอ่อ... ใช่
ฉันจำมันได้ไม่มาก

861
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
แต่ฉันจำส่วนสำคัญได้
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

862
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
คุณรู้อยู่เสมอใช่ไหม?

863
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

864
00:55:21,274 --> 00:55:22,057
เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

865
00:55:24,190 --> 00:55:25,713
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ปาดราอิก?

866
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
แพเดรก: หือ?

867
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
ใช่ฉันรู้ ฉันก็แค่...

869
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่สามารถ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

870
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่รู้

871
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เช่น

872
00:55:59,921 --> 00:56:00,835
ยังไง...เพลงใหม่เป็นยังไงบ้าง?

873
00:56:02,097 --> 00:56:02,794
อะไร

874
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
[ประตูเปิดและปิด]

875
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
อาร์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ปาดราอิก

876
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
อีกกี่ครั้ง?

877
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
ฉันไม่วาง
ฉันลาข้างนอก
เมื่อฉันเศร้า โอเคไหม?

878
00:56:24,990 --> 00:56:26,383
อึนิดหน่อย
ฉันต้องรับ

879
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
เมื่อวานเมื่อคุณปล่อยให้เธอเข้ามา!

880
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
ไม่มีบิตที่เข้มงวด
ในขี้ลาตัวนั้น

881
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
มีฟางอยู่บ้าง
ถ้ามีอะไร

882
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
บางทีมันอาจจะเป็นฟางดังนั้น

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
[ถอนหายใจ] ฉันจะพาเราไป
โจ๊กของเรา

884
00:56:57,718 --> 00:56:58,458
เมื่อคืนฉันแย่มากเหรอ?

885
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
ไม่ คุณน่ารัก

886
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
ฉันรู้ว่าฉันไม่น่ารัก
ตอนนี้สิโอบัน [หัวเราะคิกคัก]

887
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
คุณน่ารัก
เกี่ยวกับฉัน ยังไงก็ได้

888
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
แน่นอน
ฉันน่ารักเกี่ยวกับคุณ

889
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
มีอะไรอีกบ้าง
จะเกี่ยวกับคุณเหรอ?

890
00:57:14,126 --> 00:57:14,866
[สิบัน หัวเราะคิกคัก]

891
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
[เสียงกริ่งประตู]

892
00:57:27,356 --> 00:57:29,358
[นุ่มนวล ระทึกใจ
กำลังเล่นเพลง]

893
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
นั่นคืออะไร? นก?

894
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
อะไรคืออะไร?

895
00:58:23,978 --> 00:58:24,805
เสียงปังที่ประตู

896
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
นก?

897
00:58:26,807 --> 00:58:27,504
ใช่ ไม่ใช่

898
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
มันคืออะไรเหรอ?

899
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
เสียงปังที่ประตูใช่หรือไม่!

900
00:58:32,378 --> 00:58:33,466
ปังคืออะไร
ที่ประตูเหรอ?[SCOFFS]

901
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
มันเป็นเอ่อ...

902
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
ยากที่จะโกหก...

903
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
มันเป็น เอ่อ...

904
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
[ลังเล] นิ้ว

905
00:58:43,128 --> 00:58:44,042
[หัวเราะคิกคัก]

906
00:58:45,826 --> 00:58:46,784
อะไรนะ?

907
00:58:47,306 --> 00:58:48,002
นิ้ว.

908
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
[เสียงกรี๊ด]

909
00:58:50,483 --> 00:58:51,702
พระเยซู สิโอบัน!
คุณจะกลัว
เด็กน้อย!

910
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
โยนมันออกไป ปาดราอิก!

911
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
ฉันไม่ขว้าง
นิ้วของเขาออก!
มันจะเปื้อนฝุ่นนะ!

912
00:58:55,444 --> 00:58:56,620
[หายใจแรง]

913
00:58:59,274 --> 00:59:00,014
ที่ไหน... คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?

914
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
กล่องรองเท้า.

915
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

916
00:59:06,020 --> 00:59:06,717
เอาละ

917
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
เขาจริงจังนะ

918
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
[เล่นเพลงอันไพเราะ]

919
01:00:26,623 --> 01:00:28,320
เราต้องมีมันในนี้มั้ย.
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
เมื่อฉันกินข้าวต้มเสร็จแล้ว
ฉันจะนำมันกลับมาให้เขา

921
01:00:30,409 --> 01:00:32,541
[เยาะเย้ย]

922
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ]
คุณโคตรโง่เลยเหรอ?

923
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
ฉันหมายถึง,
คุณโคตรโง่เลยเหรอ?

924
01:00:39,287 --> 01:00:41,289
ไม่ ฉันไม่ได้โง่สักหน่อย
เรามีการสนทนานี้

925
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
คุณต้องทิ้งเขาไป
อยู่คนเดียวตอนนี้ ปาดราอิก เพื่อความดี!

926
01:00:45,076 --> 01:00:45,990
คุณคิดว่า?

927
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
ฉันคิดว่า? ใช่ ฉันคิดว่า!

928
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
เขาตัดของเขาแล้ว
นิ้วหักเลย
และโยนมันใส่คุณ!

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
มาเร็ว! มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

930
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

931
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
เราเก็บนิ้วผู้ชายไว้ไม่ได้

932
01:01:07,402 --> 01:01:08,403
[ปิดประตู]

933
01:01:16,716 --> 01:01:18,152
[การยิงปืนไรเฟิลในระยะไกล]

934
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
พระเยซู โคลม!

935
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
มันเจ็บไหม?

936
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
[เยาะเย้ย]
เจ็บมากตั้งแต่แรก
คิดว่าฉันจะเป็นลม

937
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
ตลกดีนะ ตอนนี้สบายดี
ในทุกความตื่นเต้น

938
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

939
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
ฉันจะไม่ทำ โคลม ฉันเพิ่งขึ้นมา
เพื่อคืนนิ้วให้กับคุณ

940
01:01:46,137 --> 01:01:47,007
โอ้ใช่?

941
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
ขอบคุณ.

942
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
เคลียร์แล้ว
ค่อนข้างดีจริงๆ

943
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
และคุณจะไม่
เคยคิดว่ามันจะ

944
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
คุณต้องการอะไร
จากเขาโคลม?

945
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้?

946
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
เงียบไปเลย สิบัน

947
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
แค่ความเงียบ

948
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
อีกหนึ่งคนเงียบๆ
บน Inisherin ดี-โอ้!

949
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
ความเงียบก็เป็นเช่นนั้น

950
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
นี่ไม่เกี่ยวกับอินิเชริน

951
01:02:19,257 --> 01:02:20,171
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายน่าเบื่อคนหนึ่ง

952
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
ทิ้งชายอีกคนไว้ตามลำพัง
นั่นคือทั้งหมดที่

953
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
“ไอ้น่าเบื่อ”!
พวกคุณทุกคนน่าเบื่อมาก!

954
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
ด้วยความคับข้องใจของคุณ
ไม่มีอะไรเลย!

955
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
พวกคุณทุกคนน่าเบื่อมาก!

956
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
ฉันจะเห็นว่าเขาไม่พูด
ไม่มีให้คุณอีกต่อไป

957
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
ทำ.

958
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
ไม่อย่างนั้นก็จะครบสี่คนแล้ว
ครั้งต่อไป
ไม่ใช่แค่อันเดียว

959
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
คุณไม่จริงจัง

960
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
นั่นจะไม่ช่วยอะไร
เพลงเหี้ยๆ ของคุณ

961
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
ครับ.

962
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
ตอนนี้เรากำลังไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

963
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
[หัวเราะคิกคัก] ฉันคิดว่า
คุณอาจจะป่วยนะโคลม

964
01:02:58,252 --> 01:02:59,297
[หัวเราะเบาๆ]

965
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
อย่ากังวลในบางครั้ง
ฉันแค่กำลังสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง

966
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
ขณะที่ฉันเดินออกไป
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

967
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
ใช่ไหม?

968
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
ไม่ ฉันไม่ทำ

969
01:03:14,703 --> 01:03:15,661
ใช่คุณทำ

970
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

971
01:04:25,818 --> 01:04:27,864
[เพลงที่ไพเราะดำเนินต่อไป]

972
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
คอล์ม: ดีแคลน!

973
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

974
01:05:19,872 --> 01:05:21,569
[ดีแคลนหัวเราะ]

975
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ]

976
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
ยังไงล่ะ!

977
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
ยังไงล่ะ!

978
01:05:44,201 --> 01:05:45,071
คุณต้องการนั่งรถไหม?

979
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
ฉันจะทำเช่นนั้น

980
01:05:48,379 --> 01:05:49,293
ขอบคุณเพื่อน!

981
01:05:52,731 --> 01:05:53,427
[คลิกลิ้น]

982
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้
นักศึกษาคนนั้น
จากลิสดูนวาร์นาใช่ไหม?

983
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
ฉัน. ฉันชื่อคลัน

984
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
ทำไม

985
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
พวกเขาบอกฉัน
ที่ทำการไปรษณีย์
เพื่อพยายามค้นหา

986
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
นักศึกษาคนนั้น เดแคลน
จากลิสดูนวาร์นา.

987
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
ใช่ มีโทรเลขมาหาคุณ

988
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
จากคุณแม่ของคุณ.

989
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
แม่ไม่อยู่กับเราแล้ว

990
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
ไม่ใช่แม่ของคุณขอโทษ
[สะดุด]

991
01:06:17,060 --> 01:06:18,757
ฉันบอกว่าแม่ของคุณเหรอ?
คุณป้า.
ใช่แล้วคุณป้า

992
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

993
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
แล้วพ่อล่ะ?

994
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
เอ่อ รถขายขนมปัง
ชนเข้ากับเขา

995
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
รถขายขนมปังเหรอ?

996
01:06:27,287 --> 01:06:29,072
พวกเขาบอกว่าคุณควรจะดีที่สุด
รีบกลับบ้านไปหาเขา
เกรงว่าเขาจะต้องตายเพียงลำพัง

997
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
ตาย?

998
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
หรือแย่ลงอยู่คนเดียว

999
01:06:35,730 --> 01:06:36,688
นี่เป็นไปไม่ได้

1000
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

1001
01:06:38,777 --> 01:06:40,387
รถตู้ขายขนมปังชนกัน
เข้าสู่ผู้คนตลอดเวลา

1002
01:06:40,561 --> 01:06:41,258
ฉันรู้!

1003
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
แม่ฉันถึงตายอย่างนั้น

1004
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
[กระโดดออก]

1005
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
ถ้าจะเหี้ยเหมือนกัน
รถขนมปัง ฉันจะฆ่าพวกมัน

1006
01:06:59,841 --> 01:07:00,668
[ดึงบังเหียน]

1007
01:07:08,459 --> 01:07:09,155
ขอบคุณ.

1008
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ไปที่เรือเพื่อ?

1009
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
เพื่อไม่มีการร่วมเพศของคุณ
ธุรกิจ ฉันคิดว่ามันเป็น

1010
01:07:16,597 --> 01:07:18,338
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันไม่ใช่กฎหมายเหรอ?

1011
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
[เบา ๆ ] ลูกบิด Fecking

1012
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
ฮะ?

1013
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
คุณสามารถบอกได้
พี่ชายขี้แยของคุณคนนั้น

1014
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เร็วๆ นี้
สำหรับการทุบตีนั้นฉันเป็นหนี้เขา

1015
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
การทุบตี?

1016
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
นั่นคงจะดีจริงๆ
มันอาจจะพาเขาไป
ออกจากตัวเขาเอง

1017
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
ฮะ?

1018
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลกมาก

1019
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
ไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีใครชอบคุณ

1020
01:07:37,792 --> 01:07:38,706
[หัวเราะคิกคัก]

1021
01:07:54,809 --> 01:07:56,289
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1022
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
[ฝีเท้าจางหายไป]

1023
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
[อ้าปากค้าง] โอ้

1024
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
สวัสดีคุณนายแมคคอร์มิค

1025
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
ความตายย่อมเกิดขึ้น
มาที่อินิเชริน
ก่อนเดือนจะออก

1026
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
ความตายเหรอ?

1027
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
อาจมีผู้เสียชีวิตถึงสองคนด้วยซ้ำ

1028
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
ก็คงเป็นเรื่องน่าเศร้า

1029
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
เราจะอธิษฐานต่อพระเจ้า

1030
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
มันไม่ใช่คุณ
หรือสิโอบันผู้น่าสงสาร
จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

1031
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะพูด?

1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนดี

1033
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
ฉันพยายามที่จะแม่นยำ

1034
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
[ก้าวเท้าถอย]

1035
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
[เบาๆ] โคตรนรกเลย

1036
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
[คลาสสิกที่น่าเศร้า
กำลังเล่นเพลง]

1037
01:09:03,530 --> 01:09:05,228
[สีบันร้องไห้เบาๆ]

1038
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
เกิดอะไรขึ้น?

1039
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
ไม่มีอะไร.

1040
01:09:17,936 --> 01:09:18,850
[สูดจมูก]

1041
01:09:19,024 --> 01:09:20,721
[สิบันหายใจสั่น]

1042
01:09:29,252 --> 01:09:31,950
[ดนตรีคลาสสิกที่น่าเศร้า
เล่นต่อ]

1043
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
[โดมินิกถอนหายใจ พึมพำ]

1044
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
พ่อผมว่า
เขาจะฆ่าคุณวันอาทิตย์

1045
01:09:53,363 --> 01:09:55,060
สำหรับการทำถั่วหก
เกี่ยวกับการเล่นซอกับฉัน

1046
01:09:56,061 --> 01:09:57,193
[เยาะเย้ย]

1047
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
“ฆ่าฉันสิ” ฆ่าฉันสิ
หรือคุณรู้ไหม

1048
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
“ทุบตีฉันอีกหน่อย” ฆ่าฉันเหรอ?

1049
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
“ทุบตีคุณสักหน่อย” ฆ่าคุณซะ
ฉันคิดว่า.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
แม้ว่าเขาจะทำ
ฆ่าผู้ชายครั้งหนึ่ง

1051
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
ฉันขอโทษสำหรับการรั่วไหลนั้น
ถั่วอยู่กับคุณโดมินิก

1052
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
คืนนั้นฉันไม่เป็นระเบียบ

1053
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
คุณเป็นคนตลก
นอกเหนือจากนั้นเล็กน้อย

1054
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไอ้อ้วนนั่น
โยนนิ้วใส่คุณ

1055
01:10:24,611 --> 01:10:25,830
เขาดูเหมือนสบายดี
เมื่อคุณตะคอกเขา

1056
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
เขาไม่ได้.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
เขาทำหรือเปล่า?

1058
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
“นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด
ปาดราอิกเคยเป็นมาก่อน” เขากล่าว

1059
01:10:34,055 --> 01:10:35,013
“ฉันคิดว่าฉันชอบเขา
อีกครั้งตอนนี้”

1060
01:10:40,845 --> 01:10:41,715
ครับ.

1061
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
บางทีสิ่งทั้งหมดนี้
เพิ่งเกิดขึ้น
ให้คุณลองวิธีการใหม่

1062
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
เริ่มยืนขึ้น
เพื่อตัวคุณเองสักหน่อย

1063
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
คุณคิดว่า?

1064
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
ใช่ และทำตัวให้น้อยลง
คุณรู้ไหม

1065
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
ก้นหมองคล้ำเล็กน้อย

1066
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
ฉันก็น้อยลงแล้ว
เล็กน้อยที่ขี้แย
โง่เขลาจริงๆ

1067
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
ได้แล้วใช่ไหม?

1068
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
เมื่อวานเฉยๆ
มีนักดนตรีคนนี้อยู่ด้วย

1069
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
คอล์มคนนั้นเป็น
เข้ากันได้ดีกับ

1070
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
และฉันทำอะไร?

1071
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
ฉันไปส่งเขา
แพ็คของจากเกาะ

1072
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
ใช่ไหม? ยังไง?

1073
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
ฉันบอกเขาว่ารถขายขนมปัง
ชนเข้ากับพ่อของเขา

1074
01:11:12,006 --> 01:11:13,791
และเขาจะต้องรีบเร่ง
กลับบ้านเขาเถิด เกรงว่าเขาจะตาย

1075
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
โอ้...

1076
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
นั่นฟังดูเหมือน
สิ่งที่ใจร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1077
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
ฮะ?

1078
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
ครับ
มันใจร้ายนิดหน่อย แต่...

1079
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
เขาจะสบายดี
เมื่อเขากลับถึงบ้าน

1080
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
และเขาก็พบพ่อของเขา
ยังไม่โดน
โดยรถตู้ขายขนมปัง

1081
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
ฉันเคยคิดว่า
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา

1082
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
ปรากฎว่าคุณเป็นเพียง
เช่นเดียวกับพวกเขา

1083
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา

1084
01:11:49,130 --> 01:11:49,957
อาร์ โดมินิก เดี๋ยวนี้!

1085
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
เป็นเด็กที่มีความสุข ดังนั้น!

1086
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
บางทีนี่อาจเป็นฉันคนใหม่!

1087
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
ครับ.

1088
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
บางทีนี่อาจเป็นฉันคนใหม่

1089
01:12:10,108 --> 01:12:12,023
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1090
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
โดมินิค: เป็นยังไงบ้าง![อ้าปากค้าง]

1091
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
พระเยซูคริสต์ โดมินิก!

1092
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
คุณเคยหยุด
กำลังคืบคลานเข้ามาหาผู้คน?

1093
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
คุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวายโคตรๆ!

1094
01:12:47,101 --> 01:12:48,102
ฉันไม่ได้กำลังคืบคลานมาหาคุณ

1095
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
ฉันกำลังแอบดูคุณอยู่

1096
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
ระหว่างคุณ
และผีปอบนั่น พระเยซู!

1097
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
ฉันโทรหาเธอเสมอ
ปอบก็เช่นกัน
เพราะเธอเป็นผีปอบ

1098
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
เจ๊ เรามีเยอะนะ
เหมือนกันใช่ไหม?
ฉันและคุณ

1099
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
เรียกคนแก่.
พวกผีปอบและนั่น

1100
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
[ถอนหายใจ] มันเป็นทะเลสาบเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?

1101
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
ฉันดีใจ
ฉันจับคุณได้จริงๆ

1102
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
เพราะมี
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะถามคุณจริงๆ

1103
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
และค้นพบเท่าใด
เรามีเหมือนกัน

1104
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
มันก็ทำให้ฉัน
อยากถามคุณมากกว่านี้

1105
01:13:21,005 --> 01:13:22,136
เราไม่มี
อะไรก็ตามที่มีเหมือนกัน

1106
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
เอ่อ อย่าข้ามไปก่อน

1107
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
แต่ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะถามคุณคือ...

1108
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
มีบางอย่างตามมา
เส้นของ...

1109
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
ควรจะวางแผนได้แล้ว
นี้จริงๆ

1110
01:13:33,974 --> 01:13:35,672
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะถามคุณคือ...

1111
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
คุณอาจจะไม่ได้
เคยอยากได้ไหมไม่รู้

1112
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
ตกหลุมรักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนฉันใช่ไหม?

1113
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
โอ้ โดมินิค
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

1114
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
ไม่ ใช่ ไม่
เอ่อฉันกำลังคิดว่าไม่

1115
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
ไม่แม้แต่ในอนาคตเช่น?
เหมือนตอนฉันอายุเท่าคุณเหรอ?

1116
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1117
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
แค่คิดว่าจะถาม
ถ้ามีโอกาส คุณก็รู้

1118
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
เช่น "ใจอ่อน" และนั่น [ทั้งหัวเราะคิกคัก]

1119
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
เอาล่ะความฝันนั้นเกิดขึ้นแล้ว

1120
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
เอาละ

1121
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
ฉันไปที่นั่นดีที่สุด
และทำอะไรก็ตามนั้น
ที่นั่นฉันจะทำคือ

1122
01:14:37,211 --> 01:14:38,038
อืม

1123
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ ฉันเดินมาจากเมืองมาลโลว์

1124
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ ถึงอากาโด อากาโด

1125
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ ฉันจับหัวเขา
จากประตูคุกถึงอากาโด

1126
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
เอาน่า แซมมี่
คุณต้องเต้นด้วย

1127
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ เขานอนหลับเหมือนกษัตริย์ไอริช
ในอากาโด ♪♪

1128
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
[เสียงเปิดประตู]

1129
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
เป็นยังไงบ้างเจ้าอ้วน?

1130
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
เต้นรำกับสุนัขของคุณใช่ไหม?

1131
01:15:17,382 --> 01:15:18,470
แล้วใครล่ะ
จะเต้นรำกับคุณไหม?

1132
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
สุนัขที่น่าสงสารของคุณ
ไม่มีคำพูดในเรื่องนี้

1133
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
และถ้าคุณหยาบคายเกินไป
ที่จะเสนอที่นั่งให้ฉัน

1134
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
ฉันจะเอา
ฉันเองก็เห็นด้วย!

1135
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
ทีนี้เป็นยังไงบ้าง
เพื่อสวัสดีเก่าเหรอ?

1136
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
มึงโรคจิตไปแล้วเหรอ?

1137
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

1138
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
ไม่ ฉันไม่ได้ไป
โคตรโรคจิตเลยจริงๆ

1139
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
ไม่ใช่แค่ฉันไม่ได้ไป
โคตรโรคจิต

1140
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
แต่ฉันมีสิบนิ้ว
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ไป
โคตรโรคจิต

1141
01:15:41,667 --> 01:15:43,277
คุณมีกี่นิ้ว
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ไป
โรคจิตเหรอ?

1142
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
เก้านิ้ว.

1143
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
และเก้านิ้ว
เป็นสิ่งที่ดีเลิศของจิตใจ

1144
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
ถูกต้องแล้ว ต้นแบบ!

1145
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
เฮ้ จะไม่มีสิ่งนั้น!
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลีย!

1146
01:15:54,637 --> 01:15:55,638
ฉันมาที่นี่
ตรงกันข้ามกับการเลีย

1147
01:15:55,812 --> 01:15:56,508
licks ตรงกันข้ามกับอะไร?

1148
01:15:56,856 --> 01:15:57,596
ฮะ?

1149
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1150
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่ออะไรใช่ไหม?

1151
01:16:03,297 --> 01:16:04,734
ฉันเพิ่งมา
เพื่อเตะประตูของคุณเข้าไป
และให้ตะกรันแก่คุณ

1152
01:16:04,908 --> 01:16:06,431
คุณก็ทำแบบนั้นแล้ว
ดังนั้นคุณสามารถไปได้แล้ว

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
ยังไม่จบใช่ไหม?

1154
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
ฉันเสร็จแล้ว
กับประตูของคุณ

1155
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
ฉันยังไม่เสร็จ
ด้วยความตะกรันของคุณ

1156
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
เรากำลังทำอยู่
ดีมาก ปาดราอิก

1157
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
ฉันทำได้ไม่ดีนัก

1158
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
ฉันทำแย่มาก

1159
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
เอาล่ะ
ฉันทำได้ดีมาก

1160
01:16:22,795 --> 01:16:24,754
ใช่แล้ว มันไม่สามารถเป็นทั้งหมดได้
คุณ คุณ คุณ ได้ไหม?

1161
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
ใช่มันสามารถทำได้

1162
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
เรื่องนี้มีเราสองคน ไม่มีเลย

1163
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
แทงโก้ใช้เวลาสอง

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
ฉันไม่อยากแทงโก้

1165
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
คุณก็เต้นได้แล้ว
กับสุนัขของคุณ

1166
01:16:34,415 --> 01:16:35,242
[คลิกลิ้น]

1167
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
พูดถึงแทงโก้
เพลงใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ไปด้วยเหรอ?

1168
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
[ถอนหายใจ] ฉันแค่
เสร็จแล้วจริงๆ

1169
01:16:51,998 --> 01:16:52,651
แค่เช้านี้..

1170
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
ไม่ โคลม เยี่ยมมาก แบบว่า!

1171
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเต้น
กับฉันสุนัข

1172
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
ปกติฉันไม่ค่อยเต้น
กับฉันสุนัข

1173
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
[หัวเราะคิกคัก] ไม่มีอันตรายอะไร
เต้นรำกับสุนัขของคุณ

1174
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
ฉันจะเต้นรำกับฉันลา
ถ้าฉันรู้วิธี และเธอก็ทำ

1175
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
มันดีเหรอ?

1176
01:17:11,365 --> 01:17:12,279
ทำนองของคุณ?

1177
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
อืม มันเรียกว่าอะไรนะ?

1178
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
"พวกแบนชีแห่งอินิเชริน"
ฉันกำลังคิดอยู่

1179
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
แต่ไม่มีแบนชี
บนอินิเชริน

1180
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
ฉันรู้ ฉันก็แค่ชอบ
เสียง S-H สองครั้ง

1181
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
ครับ.

1182
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
มีมากมาย
ของ S-H สองเท่าบน Inisherin

1183
01:17:35,476 --> 01:17:36,390
ใช่.

1184
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
บางทีก็มีแบนชีเหมือนกัน

1185
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ที่พวกเขากรีดร้อง
เพื่อสื่อถึงความตายอีกต่อไป

1186
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
ฉันคิดว่าพวกเขาเพียงแค่
นั่งลงขบขันและสังเกต

1187
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
สื่อถึง?

1188
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
ใช่.

1189
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
ฉันยังคงมีความคิด
เกี่ยวกับการเล่นมันเพื่อคุณ
ในงานศพของคุณ

1190
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
แต่นั่นจะไม่ยุติธรรม
กับเราสองคนใช่ไหม?

1191
01:18:09,554 --> 01:18:10,381
[กลืนน้ำลาย]

1192
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
เป็นเรื่องดีที่คุณ
แต่งเพลงของคุณเสร็จแล้ว คอล์ม

1193
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
นั่นยิ่งใหญ่กว่ามาก

1194
01:18:19,956 --> 01:18:20,696
นั่นคือ...

1195
01:18:22,349 --> 01:18:23,307
เยี่ยมมาก

1196
01:18:31,402 --> 01:18:32,403
[คอล์มถอนหายใจ]

1197
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[ถอนหายใจ] คุณต้องการไหม
ไปพบฉันที่ผับ คอล์ม?

1198
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
เราสามารถเฉลิมฉลองได้
เพลงของคุณชอบ

1199
01:18:41,194 --> 01:18:45,329
[เสียงนาฬิกาดังสองครั้ง]

1200
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการเช่น

1201
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
แต่ฉันสามารถวิ่งไปข้างหน้าได้
สั่งซื้อเข้ามาได้เลย

1202
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
ทำไมคุณไม่
ทำอย่างนั้นเหรอ ปาดราอิก?

1203
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
ทำไมไม่วิ่งขึ้นไปล่ะ...

1204
01:19:03,782 --> 01:19:04,652
แล้วสั่งมันเหรอ?

1205
01:19:06,742 --> 01:19:07,568
ฉันจะทำเช่นนั้น

1206
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
เจซ มันผ่านไปด้วยดี!
และบางทีระหว่างทาง

1207
01:19:13,661 --> 01:19:15,707
ฉันสามารถหาเพื่อนนักเรียนคนนั้นได้
ของคุณนั่น Declan ไอ้เพื่อน!

1208
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
ฉันบอกเขาแล้ว
พ่อของเขากำลังจะตาย
ดังนั้นเขาจะฉี่ออกจากบ้าน

1209
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง
แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว!

1210
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
แน่นอนว่าเขาสามารถเข้าร่วมกับเราได้

1211
01:20:01,971 --> 01:20:02,841
[เพดราอิกเคลียร์คอ]

1212
01:20:11,284 --> 01:20:12,372
[หายใจออก สูดจมูก]

1213
01:20:14,853 --> 01:20:16,812
คุณกำลังนั่งอะไร
ที่นั่นเพื่อ
เมื่อฉันมาที่นี่?

1214
01:20:16,986 --> 01:20:18,901
แค่คิดว่าฉันจะได้นั่ง
สำหรับตัวฉันเองคุณก็รู้

1215
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
รอฉันก่อนเพื่อน

1216
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1217
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
เพื่อนสี่นิ้วของคุณเหรอ?

1218
01:20:25,646 --> 01:20:26,909
ฉันหมายถึง
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1219
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1220
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
เขาแค่ต้องการ
ความรักที่ยากลำบากเล็กน้อยคือทั้งหมด

1221
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
[เห่า]

1222
01:20:47,494 --> 01:20:52,978
[เสียงนาฬิกาดังสี่ครั้ง]

1223
01:20:54,675 --> 01:20:55,720
[จอนโจถอนหายใจ]

1224
01:20:57,722 --> 01:20:59,245
[ก้าวเท้าออกไปข้างนอก]

1225
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
สิโอบัน รับเชอร์รี่ไหม?

1226
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
ไม่ครับไรท์ตี้โฮ

1227
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1228
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
ฉันเหรอ? ใช่คุณ.

1229
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
ไม่มีอะไร. แค่ดื่ม'

1230
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
ไม่รอเหรอ ไม่รอ

1231
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
เขารออยู่นะ สิบัน
เขากำลังรอคอล์ม โดเฮอร์ตี้อยู่

1232
01:21:19,309 --> 01:21:20,223
ฉันไม่รอหรอก

1233
01:21:20,397 --> 01:21:21,354
เขาเพิ่งบอกฉัน
เขากำลังรออยู่

1234
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
ปากโป้ง!

1235
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
กลับบ้านกับฉันนะ ปาดราอิก
ฉันมีเรื่องจะปรึกษา
กับคุณ

1236
01:21:30,494 --> 01:21:31,625
คุณมีบางอย่าง
เพื่อหารือกับฉัน?

1237
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
นั่นฟังดูเอ่อ...

1238
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1239
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
เอาล่ะคุณต้อง
เพราะฉันกำลังจากไปแล้ว

1240
01:21:41,548 --> 01:21:42,375
ออกไปเหรอ?

1241
01:21:45,726 --> 01:21:46,684
เหมือนจากไปเหรอ?

1242
01:21:48,773 --> 01:21:49,469
ชอบ...

1243
01:21:51,558 --> 01:21:52,298
ไม่อยู่เหรอ?

1244
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
ใช่.

1245
01:22:10,012 --> 01:22:11,709
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1246
01:22:18,237 --> 01:22:19,021
[เสียงกริ่งประตู]

1247
01:22:27,638 --> 01:22:28,639
[เสียงกริ่งประตู]

1248
01:22:30,249 --> 01:22:32,121
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1249
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
แต่แล้วฉันล่ะ?

1250
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
แล้วคุณล่ะ

1251
01:22:44,611 --> 01:22:45,873
ฉันจะไม่มีเพื่อน
เหลือเลย!

1252
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
คุณจะมี Dominic.Ah ที่นี่!

1253
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
และตอนนี้เขาก็จากฉันไปแล้วเช่นกัน

1254
01:22:50,704 --> 01:22:52,358
มันเป็นสถานที่แบบไหน
เมื่อหมู่บ้านโกม
ออกไปเหรอ?

1255
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
แล้วใครจะ.
ทำอาหารเหรอ?

1256
01:22:55,666 --> 01:22:57,798
โอ้นั่นคือของคุณ
คำถามแรกใช่ไหม?
“ใครจะเป็นคนทำอาหารล่ะ”

1257
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
ก็ไม่ใช่ฉัน
คำถามแรกใช่ไหม?

1258
01:22:59,757 --> 01:23:01,237
“แต่แล้วฉันล่ะ?”
ฉันคือคำถามแรก

1259
01:23:05,241 --> 01:23:07,112
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1260
01:23:35,271 --> 01:23:36,620
[ซีบันอ้าปากค้าง]

1261
01:23:36,794 --> 01:23:37,708
ปาดราอิก.

1262
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
ปาดราอิก!

1263
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
แพเดรก: ตอนนี้เหรอ?
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้!

1264
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
ฉันสามารถออกไปได้แล้ว
[สูดจมูก]

1265
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อความบ้าคลั่งนี้อีกต่อไป!

1266
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
อะไรวะ
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า ปาดราอิก?

1267
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
ไม่มีอะไรจริงๆ.

1268
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
[เยาะเย้ย]

1269
01:23:57,728 --> 01:23:59,686
ฉันก็เลยอยากคุยบ้าง
กับโดมินิคก่อนหน้านี้

1270
01:23:59,860 --> 01:24:00,818
[สะดุด]

1271
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
และรูปแบบใหม่

1272
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
คุณรู้ไหม ยืนขึ้น
สำหรับตัวฉันเอง
เราคิดว่าฉันควรจะลอง

1273
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
พระเจ้า!

1274
01:24:07,999 --> 01:24:10,088
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกว่าเขาจะสับออก
นิ้วทั้งหมดของเขา

1275
01:24:12,873 --> 01:24:14,962
[สูดดม ลมหายใจสั่น]

1276
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
หนังสือของฉันจะไม่พอดี

1277
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
คุณจะดู
ตามหาพวกเขาเพื่อฉันเหรอ?

1278
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
อาร์ อย่าไปนะ สิโอบัน

1279
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมีจริงๆ

1280
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

1281
01:24:32,023 --> 01:24:32,763
[ลมหายใจสั่น]

1282
01:24:37,811 --> 01:24:39,552
[ร้องไห้]

1283
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ใช่ไหม สิบัน?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
[ร้องไห้] โอ้ ปาดราอิก!

1285
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
อย่าพูดว่า "โอ้ ปาดราอิก"

1286
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
บอกว่าใช่

1287
01:25:00,007 --> 01:25:01,879
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1288
01:25:19,897 --> 01:25:21,116
[นกนางนวลโทรมา]

1289
01:25:22,204 --> 01:25:23,509
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1290
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1291
01:26:19,609 --> 01:26:20,392
[เพลงจางหายไป]

1292
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
[นุ่มนวล ระทึกใจ
กำลังเล่นเพลง]

1293
01:27:47,174 --> 01:27:48,915
[หายใจออกอย่างหนัก]

1294
01:27:58,838 --> 01:27:59,752
[สูดจมูก]

1295
01:28:04,148 --> 01:28:05,236
[ตบริมฝีปาก]

1296
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
เอ่อ เจนนี่

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,024
[สูดดม]

1298
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
[หายใจสั่น]

1299
01:28:27,954 --> 01:28:28,955
[ตัวสั่น]

1300
01:28:38,617 --> 01:28:39,444
[ถอนหายใจ]

1301
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
[สูดดม]

1302
01:28:48,061 --> 01:28:48,758
โอ้.

1303
01:28:53,023 --> 01:28:55,199
[ละครเศร้าโศก
กำลังเล่นเพลง]

1304
01:30:17,803 --> 01:30:18,500
[ถอนหายใจ]

1305
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
ฉันไม่อยากพูด

1306
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
อย่าไปฆ่าสุนัขของเขาตอนนี้

1307
01:30:57,800 --> 01:30:58,844
และอย่าวางสิ่งของ
ในหัวของฉัน

1308
01:30:59,018 --> 01:31:00,106
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในสถานที่แรกที่ร่วมเพศ

1309
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
คุณมันโคตรบ้าเลย!

1310
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
[หัวเราะคิกคัก] "ถุงถั่ว!"

1311
01:31:06,591 --> 01:31:08,288
[การเล่นเพลงที่น่าเบื่อ]

1312
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
ฉันจะได้อะไร
ทำร้ายคุณเพื่อ?

1313
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับเขา

1314
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
[เล่นดนตรีพื้นบ้านที่มีชีวิตชีวา]

1315
01:32:13,440 --> 01:32:15,268
[นั่งฟังเพลง]

1316
01:32:26,062 --> 01:32:26,758
[คอล์มหัวเราะ]

1317
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
เป็นยังไงบ้าง ปาดราอิก?
คุณดูดีนะ

1318
01:32:43,253 --> 01:32:44,167
น่ารักจังเลยเด็กๆ

1319
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
เอาล่ะ?

1320
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
มันทำให้ฉันโล่งใจ

1321
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
งั้นเราเลิกกันเถอะ

1322
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
และตกลงที่จะไป
ทางแยกของเรา
ให้ดีในครั้งนี้

1323
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
นิ้วอ้วนของคุณ
วันนี้ฆ่าลาตัวน้อยของฉัน

1324
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
ไม่ เราจะไม่ทำ
เรียกมันว่าเลิก

1325
01:33:07,364 --> 01:33:08,060
เราจะเรียกมันว่าจุดเริ่มต้น

1326
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
คุณกำลังล้อเล่นฉัน ใช่ ไม่

1327
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1328
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
ดังนั้นพรุ่งนี้วันอาทิตย์

1329
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
วันพระเจ้า ประมาณ 02.00 น.

1330
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
ฉันจะโทรไป
ไปที่บ้านของคุณ
และฉันจะจุดไฟเผามัน

1331
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
และหวังว่า
คุณจะยังคงอยู่ข้างในนั้น

1332
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
แต่ฉันจะไม่ตรวจสอบ
ทั้งสองวิธี

1333
01:33:27,993 --> 01:33:29,473
เพียงแค่ต้องแน่ใจ
และทิ้งสุนัขของคุณไว้ข้างนอก

1334
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน go นั้น

1335
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
หรือคุณสามารถทำอะไรก็ได้
ด้วยอำนาจของคุณที่จะหยุดฉัน

1336
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
สู่หลุมศพของเรา
เรากำลังทำสิ่งนี้

1337
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
ถึงหนึ่งในหลุมศพของเราแล้วล่ะก็

1338
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
พีดาร์: นี่..

1339
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
ฉันมีกระดูกที่จะเลือก
กับคุณช่างน่าเบื่อ

1340
01:33:52,496 --> 01:33:54,150
มันคือกุ๊บชี่ตัวน้อยนั่นเอง
ของฉันที่ของคุณอีกแล้วเหรอ?

1341
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
ปล่อยเขาไป พีดาร์
ลาของเขาเพิ่งตาย

1342
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
เขาทำหรือเปล่า?

1343
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
เจ้าตัวเล็ก?

1344
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
พระเยซูเจ้าเด็ก ๆ
บอกเลยว่ามากขนาดนี้...

1345
01:34:14,300 --> 01:34:15,127
สองโมง.

1346
01:34:21,264 --> 01:34:22,221
[ปิดประตู]

1347
01:34:27,313 --> 01:34:29,141
[การเล่นเพลงที่อึมครึม][เสียงระฆัง]

1348
01:34:43,939 --> 01:34:45,636
[พระสงฆ์สวดภาวนาเป็นภาษาลาติน]

1349
01:35:11,618 --> 01:35:12,707
[สไลด์พาร์ทิชัน]

1350
01:35:15,753 --> 01:35:16,885
[คลิกลิ้นเบาๆ]

1351
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
ฉันฆ่าลาจิ๋วตัวหนึ่ง

1352
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
มันเป็นความบังเอิญ...

1353
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
แต่ฉันรู้สึกแย่กับมัน

1354
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
คุณคิดว่าพระเจ้าให้แช่ง
เกี่ยวกับลาจิ๋ว คอล์มเหรอ?

1355
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ทำ

1356
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
และฉันกลัวว่านั่นคือจุดนั้น
มันผิดไปหมดแล้ว

1357
01:35:47,437 --> 01:35:48,177
นั่นมันเหรอ?

1358
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
มันคืออะไร?

1359
01:35:51,658 --> 01:35:53,008
คุณไม่ลืมเหรอ
สองสามอย่างเหรอ?

1360
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
ไม่ ฉันคิดว่าฉันได้ครอบคลุมมันแล้ว

1361
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
[ถอนหายใจ] คุณจะไม่พูดเหรอ
ต่อยตำรวจบาปไหม?

1362
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
อ้าว นี่..

1363
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
ถ้าจะต่อยตำรวจ.
เป็นบาป

1364
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
เราอาจทำได้เช่นกัน
เก็บของและกลับบ้าน

1365
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
และการทำร้ายตัวเองเป็นบาป

1366
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
มันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

1367
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
มันคืออะไร?

1368
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
การทำร้ายตนเอง
คุณจึงมีฉันอยู่ที่นั่น

1369
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
คูณด้วยห้า.

1370
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
สิ้นหวังแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1371
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
มันกลับมานิดหน่อย

1372
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
แต่คุณจะไม่
ทำอะไรเกี่ยวกับมันเหรอ?

1373
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
ฉันจะไม่
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่

1374
01:36:54,417 --> 01:36:56,114
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

1375
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
สิบัน: เรียนคุณปาดราอิก

1376
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
ฉันถูกกักขังอย่างปลอดภัย
ในแผ่นดินใหญ่และ Padraic
มันน่ารักที่นี่

1377
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
มีแม่น้ำไหลอยู่
ผ่านหน้าต่างของฉันในขณะที่ฉันเขียน

1378
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
และผู้คนก็ดูเหมือนแล้ว
ขมขื่นและจิตใจน้อยลง

1379
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ฉันคิดว่า
มันเป็นสาเหตุส่วนใหญ่
มาจากสเปน

1380
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
ส่วนใหญ่ฉันอยากจะบอกว่า
มีเตียงสำรองอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ปาดราอิก

1381
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
และเมื่อสงครามใกล้จะจบลงแล้ว
ฉันคิดว่าจะมีงานทำ
เพื่อคุณที่นี่

1382
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
เพราะไม่มีอะไรเลย
สำหรับคุณที่ Inisherin

1383
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
ไม่มีอะไรนอกจากมากกว่านั้น
ความเยือกเย็นและความแค้น

1384
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
และความเหงาและความเคียดแค้น

1385
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
และเวลาที่ผ่านไปอย่างช้าๆ
จนกระทั่งเสียชีวิต

1386
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
และแน่นอนว่า
คุณสามารถทำได้ทุกที่

1387
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
มาเลยปาดราอิก ออกไปที่นั่น

1388
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
โดมินิคสามารถดูแลเจนนี่ได้
และสัตว์อื่นๆ ของคุณ

1389
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
พวกเขาสามารถเคลื่อนไหวได้
เข้าไปในบ้านด้วยกัน

1390
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1391
01:37:59,656 --> 01:38:00,352
ฮัท!

1392
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
สิบัน: มาเลยตอนนี้
ปาดราอิก ได้โปรด..

1393
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

1394
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
[ปฏิบัติการที่มีความรู้สึกซาบซึ้ง
กำลังเล่นเพลง]

1395
01:39:50,245 --> 01:39:53,204
[เสียงนาฬิกาสองครั้ง] [เสียงหอบ]

1396
01:40:18,099 --> 01:40:19,796
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1397
01:40:57,138 --> 01:40:58,008
[กระดิ่งคาวบอย]

1398
01:41:09,759 --> 01:41:10,499
[เกาที่ประตู]

1399
01:41:12,109 --> 01:41:12,805
[งับนิ้ว]

1400
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
ปาดราอิก: เรียน สิโอบัน

1401
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
แน่นอนว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ "ถูกปิดล้อม" คืออะไร

1402
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
แต่ฉันขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ของเตียงฟรี
และอะไรก็ตาม

1403
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
แต่ฉันจะไม่พาคุณขึ้นไป
ฉันกลัว

1404
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
อย่างที่ฉันบอกคุณไป
ชีวิตฉันอยู่ที่อินิเชริน

1405
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
ฉันเพื่อนฉันสัตว์

1406
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
แม้กระทั่งตอนนี้ที่ฉันเขียน

1407
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
เจนนี่ เจ้าลาตัวน้อย
กำลังมองมาที่ฉันและพูดว่า

1408
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
“กรุณาอย่าไปนะปาดราอิก
เราจะคิดถึงคุณ”

1409
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
และทำให้ฉันงง
gilly-gooly

1410
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
ออกไปนะเจนนี่

1411
01:41:57,633 --> 01:41:58,329
นาง. แมคคอร์มิค: สัส!

1412
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
PADRAIC: ในข่าวอื่นๆ

1413
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
ในข่าวเศร้ายิ่งกว่านั้น จริงๆ แล้ว

1414
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
ฉันไม่สามารถถามโดมินิคได้
อะไรก็ได้ ฉันกลัว

1415
01:42:18,132 --> 01:42:20,003
เพราะพวกเขาพบเขา
ในทะเลสาบเช้านี้

1416
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
ฉันคิดว่าเขาคงจะลื่นล้มไปแล้ว
และล้มลง

1417
01:42:36,150 --> 01:42:38,326
งั้นก็คงมี
ไม่มีใครดูแล
ของสัตว์แต่อย่างใด

1418
01:42:54,690 --> 01:42:56,605
[ทุบกระจก]

1419
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
ไม่มีข่าวอื่นจริงๆ

1420
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
ยกเว้นว่า
ฉันรักเธอนะสิบัน

1421
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
และฉันคิดถึงคุณ

1422
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
และฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
อีกครั้งสักวันหนึ่ง

1423
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
ถ้าวันไหนกลับมาบ้าน..

1424
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
กลับบ้านเถอะสิพัน

1425
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
ขอแสดงความนับถือ
พี่ชายที่รักของคุณ...

1426
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
ปาดราอิก ซุยเลเบน.

1427
01:43:54,140 --> 01:43:56,099
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1428
01:44:32,178 --> 01:44:33,267
[เห่า]

1429
01:44:56,246 --> 01:44:59,380
[คลื่นกระแทก]

1430
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
สมมุติว่าบ้านฉัน.
ทำให้เราเลิกกัน

1431
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
ถ้าคุณจะอยู่ในบ้านของคุณ
นั่นคงทำให้เราเลิกกัน

1432
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
แต่คุณไม่ทำใช่ไหม
มันก็ไม่ได้ใช่ไหม?

1433
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับลาของคุณ ปาดราอิก

1434
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
สุจริตฉันเป็น

1435
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
ฉันไม่สนใจหรอก

1436
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
ไม่ได้ยินเสียงปืนดังเลย
จากแผ่นดินใหญ่
ในอีกวันหรือสองวัน

1437
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมา
จนจบมัน

1438
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น
อีกครั้งเร็วๆ นี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1439
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีการเคลื่อนไหวจาก

1440
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
และฉันคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1441
01:46:44,049 --> 01:46:44,920
ปาดราอิก.

1442
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
ขอบคุณที่มอง
ตามฉันมานะหมา
สำหรับฉันอยู่แล้ว

1443
01:47:00,109 --> 01:47:00,979
เวลาใดก็ได้

1444
01:47:16,952 --> 01:47:18,649
[นั่งยองๆ]

1445
01:47:35,449 --> 01:47:37,842
[ปฏิบัติการที่มีความรู้สึกซาบซึ้ง
กำลังเล่นเพลง]

1446
01:49:26,516 --> 01:49:28,213
[การเล่นดนตรีบรรเลง]